Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Датский
Немецкий
Русский
Украинский

вот тебе твоя

Толкование Перевод

1 riecco

avv

вот снова!

rieccomi! — а вот и я!

rieccolo qui! — опять он тут!

rieccoti il libro che mi hai prestato — вот тебе твоя книга, возвращаю тебе твою книгу

riecco il sereno! — вот снова солнышко выглянуло!

rieccoci alle solite! — ну вот, опять (мы принимаемся) за старое / опять двадцать пять!

Большой итальяно-русский словарь > riecco
2 riecco

riècco avv вот снова! rieccomi! -- а вот и я! rieccolo qui! -- опять он тут! rieccoti il libro che mi hai prestato -- вот тебе твоя книга, возвращаю тебе твою книгу riecco il sereno! -- вот снова солнышко выглянуло! rieccoci alle solite! -- ну вот, опять мы (принимаемся) за старое

Большой итальяно-русский словарь > riecco
3 riecco

riècco avv вот снова! rieccomi! — а вот и я! rieccolo qui! — опять он тут! rieccoti il libro che mi hai prestato — вот тебе твоя книга, возвращаю тебе твою книгу riecco il sereno! — вот снова солнышко выглянуло! rieccoci alle solite! — ну вот, опять мы (принимаемся) за старое

Большой итальяно-русский словарь > riecco
4 шахер-махер

сущ.; прост.; = шахыр-махыр

ша́хер-ма́хер ( мошенническая сделка) || ша́хер-ма́херский

менә сиңа шахер-махер кенәгәң — вот тебе́ твоя́ ша́хер-ма́херская кни́жка ( записи)

- шахер-махер китерү
- шахер-махер кору

Татарско-русский словарь > шахер-махер
5 күн

1. солнце;

күн чыкты солнце взошло;

күн чыгыш

1) восход солнца;

2) восток;

күн чыга или күн тие с восходом солнца; ранним утром;

күн чыгардын алдында перед восходом солнца;

күн батты солнце зашло;

күн баткандан кийин после захода солнца;

күн кызылын ала батты примета солнце село, захватив свою красноту (т.е. закат был чистым, что предвещает хорошую погоду);

күн батыш

1) заход солнца;

2) запад;

күн жак или күн жүрүш или күн жүрүш жагы юг;

күн жүрүштө на юге;

күн жүрүш жактан с южной стороны;

күн тоо-тоонун башына тие когда солнце только-только ещё касается верхушек гор;

күн абада толгондо, түш абыдан болгондо фольк. когда солнце в небе станет полным, когда наступит точно полдень;

күн тийбес жер место, куда не доходят солнечные лучи;

күн тийбес жерге бактырып фольк. заботясь и лелея (букв. воспитывая там, куда солнце не попадает);

күн тийген жердин баарысы весь мир;

2. день;

күн өттү - иш бүттү день прошёл - и хорошо (букв. день прошёл - дело кончилось);

эки күн два дня;

эки күнү в течение двух дней;

отуз күнү в течение тридцати дней;

бул күнү в этот день;

биз үчүн кырк күнү той бер жана кырк күнү оюн кылгын фольк. устрой нам пир на сорок дней и игры на сорок дней;

он төртү күнү четырнадцатого числа;

экиси күнү жөнөймүн я отправлюсь второго числа;

ошол эле күнү в тот же день;

мындан төрт күнү илгери четыре дня тому назад;

күнү бүгүн вот сегодня;

күнү бугүн да даже и сегодня; и по сей день;

күнү бүгүнгө чейин вплоть до сего дня;

күнү бүгүнкүдөй

1) как сегодняшний;

2) перен. свеженький;

күнү кечээ вчера; именно вчера;

кечээ гана күнү только вчера; не дальше как вчера;

оң күн счастливый день; день, предвещающий удачу;

улуу күн или чоң күн великий день (пятница);

атка минип оң күнү, аттаныпсыз чоң күнү фольк. сев на коня в счастливый день, ты двинулся в путь в великий день;

жума күн

1) пятница;

2) перен. то же, что жуманын кадыр түнү (см. кадыр I);

бир күнү или бир күн или күндөрдүн бир күнүндө однажды, в один прекрасный день;

качсак да, бир күн өлөбүз фольк. хотя и убежим, (всё равно) когда-нибудь умрём (трусость не даст вечной жизни);

күнүгө или күндө каждый день, ежедневно;

күнүнө на каждый день;

козу ордуна союшу күнүнө бирден тай болчу фольк. на убоину на каждый день вместо ягнёнка был жеребёнок;

күнү-түнү или күнү-түн или күн-түнү или южн. түн-күн или күндүр-түндүр днём и ночью, днями и ночами, круглые сутки;

күнү-түндүк өмүр жизнь за одни сутки;

баш күндөн или баш күнтөдөн с давних времён, издревле;

чын баатырдын адаты, баш күндөн келген санаты фольк. (это) обычай истинного богатыря, издревле идущий пример;

күнүн в течение одного дня;

күнүн барып, күнүн келет он в один день съездит (поедет и возвратится);

Ошко күнүн барып келиш кыйын в Ош трудно за один день обернуться (поехать и возвратиться в тот же день);

кысырактын кырк байтал, күнүн баарын сойдурду фольк. он приказал в один день зарезать сорок яловых кобылиц;

жыл маалына күн жетти исполнился год;

күндөн күнгө с каждым днём; что ни день, то...;

эмгек күнү трудодень;

жумуш күнү рабочий день;

адам күнү человекодень;

3. время, времена; эпоха;

күнүндө күркүрөгөн в своё время он гремел (был славен);

күн кетип калды южн. время прошло;

4. погода;

күн ачык погода ясная;

күн жаап турат идёт дождь;

күн бүркөлүп, ачылып турат переменная облачность;

мезгил-мезгили менен күн жаайт временами осадки;

күн селдеди дождь немного утих;

мезгил - кыш, күн - аяздуу время зимнее, погода морозная;

5. (ср. өмүр I оокат, тиричилик, турмуш) жизнь;

балыктын күнү көл менен, жигиттин күнү эл менен погов. жизнь рыбы (связана) с озером, жизнь молодца - с народом;

күнү бүтүп, суусу түгөндү его дни сочтены;

жетимчилик күнүн өз башынан кечирген он испытал муки сиротской жизни;

күн көр- жить, существовать;

күнүмдү көрбөй калайын! чтоб мне не видеть солнца (если я...) !;

өз күнүн өзү көргөн он жил самостоятельно; он от других не зависел;

өз күндөрүн өздөрү көрүп жүрүштү они сами находили себе пропитание; они не были на чьём-л. иждивении;

өлбөстүн күнүн көрүп жүрөт он с голода не умирает, но и сыт не бывает;

көрөр күнү или көрөйүн деген күнү предстоящая ему жизнь; то, что ему придётся испытать в жизни;

менин дагы көрөйүн деген күнүм бар мне тоже хочется ещё пожить на белом свете;

көрөр күнүм, ичер суум бар экен я, оказывается, ещё поживу на белом свете;

көрөр күнүн көрө албай, көмүлүп жатып калат фольк. он не проживёт определённого ему века, будет похоронен;

көрөр күнүң ушул вот это твоя участь (на другую не надейся);

менсиз көрөр күнү жок без меня он не может существовать;

күн көрсөт- дать возможность жить;

ал сага күн көрсөтпөйт он тебе не даст жить, он тебя со свету сживёт;

күн өт- или күн өткөр- жить, проводить жизнь;

кез келген жерде күн өттүм я жил где попало;

чала тоют күн өткөрүп ведя полуголодное существование;

күн тартиби повестка дня;

күн тартибине коюлду поставлено на повестку дня;

күндөгүдөй как всегда, как обычно;

күндөгүдөй үйлөрүнө тынч алып отура алышкан жок они не могли спокойно, как всегда, сидеть дома;

күнүң тууду твоё солнце взошло; пришло твоё время (наслаждаться, быть счастливым); пришло твоё счастье;

ал убакта күчтүүнүн күнү тууп, карылуунун карды тоюучу то были времена (экономически) сильных, сыты были могущественные;

эл башына күн тууса, эл жараткан эр келет фольк. когда наступает счастливое для народа время, появляется молодец по нраву народу (т.е. героя порождает время);

күн өтүп кетти поразил солнечный удар;

күн какты изнурена, истощена (от. жары, гл. обр. о лошади);

күн сал- мечтать о чём-л.;

күлүккө күн салгыча, байталга бак берсин погов. чем мечтать о скакуне, лучше пожелать кобыле счастья (т. е чем увлекаться одним скакуном, лучше следить за всем табуном);

күн салдыр- или күн салгыз- быть поставленным в зависимость от кого-чего-л.;

сага күн салдырып (или салгызып) койдум я поставлен в зависимость от тебя;

андай болбогон күндө в противном случае;

күн карама

1) (южн. күн батыш) подсолнечник;

2) двуличный;

күнү кеткен

1) разорившийся, обедневший;

2) потерявший положение в обществе;

күндүн чыкканы менен батканындай не подлежит никакому сомнению (букв. как восход и заход солнца);

күнүн көр- пользоваться благами чего-л.;

малдын күнүн көрүп жатам я живу тем, что мне даёт скот;

аттын күнүн ал көрдү конём пользовался он (получал от коня выгоду);

күмүштү жыйган сен болдуң, күнүн көрдү алты арам фольк. серебро накопил ты, а благами его воспользовались шесть негодяев;

балаңдын күнүн ким көрөт? кому на радость будет твой сын?

балдарыңыздын күнүн көрүңүз живите вашими детьми (живите всем тем, что они вам доставляют);

көрөр күнүм ласк. (к ребёнку) солнышко моё, надежда моя;

иий, күнүңдү көрөйүн! ласк. (к ребёнку) ой, радость ты моя!;

катуу айтып жиберген күндөрүм да болот случается и со мной, что я грубо скажу;

күлө, турган күн барбы! где же там смеяться!; до смеха ли!;

күндөн калды он подавлен; он в подавленном настроении;

күнү түштү с дат. п. он стал нуждаться в..., он попал в зависимость от...;

күнүң түшпөйт элекке стих. ты не будешь зависеть от сита (не будет нужды просеивать);

күнүбүз ошого эле түшүп калган жок свет на нём не клином сошёлся; он не свет в окошке;

башына күн түштү на него свалилась беда;

ат башына күн түшсө, ооздугу менен суу ичет; эр башына күн түшсө, өтүгү менен суу кечет погов. свалится беда на коня, он с удилами воду пьёт; свалится на молодца беда, он через воду в сапогах переходит (разнуздывать некогда, снимать сапоги некогда);

кайра жаар күн болуп фольк. (о богатыре) с грозным видом;

дүйнө күн! (или дүйнөгүн!) увы!, как жаль!;

моминтип калдым, дүйнөгүн! стих. увы! я остался в таком вот положении!;

күндүн кызылы лучи заходящего солнца;

күндүн кызылы менен батсын! проклятие чтоб не дожить ему до ночи!;

тан күнү см. таң I;

таңда күнү см. таңда;

күндүн мурду см. мурун I;

демейки күн см. демейки;

каран күн см. каран II 1;

айы-күнү см. ай I;

аттуу күн см. аттуу I.

Кыргызча-орусча сөздүк > күн
6 Quid rides? Mutāto nomine de te fabula narrātur

см. Mutáto nómine dé te fábula nárratúr

Чему смеешься? В басне говорится о тебе, изменено только имя.

Что сделал Михаил Никитич? Засмеялся и оставил стихи у себя. Quid rides? Fabula de te narratur! Вот и твоя история. (К. Н. Батюшков - Н. И. Гнедичу, декабрь 1809.)

Если бы все, о ком я говорил вначале (буде они все же прочтут мое сочинение), вздумали сердиться или смеяться над ним, вы сможете заявить с уверенностью, от которой им станет не по себе: "Что тебя возмущает? Над чем, собственно, ты издеваешься, если - хоть ты и назван здесь чужим именем - повесть о жизни этого беспутного малого рассказывает о тебе?" Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur. (Хосе Фернандес де Лисарди, Перикильо Сарньенто.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quid rides? Mutāto nomine de te fabula narrātur
7 faire souche

1) быть родоначальником, основателем рода; дать потомство, продолжить род

- Tu as plus de cinquante ans. Ta vie est jouée. - Et mal jouée, dit Wlad. En fait, j'ai eu tort de me marier... J'étais le dernier des Mondez. Je voulais faire souche. Pour le beau résultat!.. J'ai vécu sans joie dans l'ombre de cette géante... (M. Druon, L'Hôtel de Mondez.) — - Тебе уже за пятьдесят. Твоя жизнь сыграна. - И плохо сыграна, - ответил Влад. - Да, зря я женился... Я был последним из Мондезов. Хотел продолжить свой род. И вот тебе результат!.. Я жил безо всякой радости за спиной у этой великанши...

2) послужить началом

Dictionnaire français-russe des idiomes > faire souche
8 planche à pain

разг.

(planche à pain [или à repasser])

худая как щепка, плоская как доска ( о женщине)

Renée. - Distinguée? Si faut être une planche à pain pour êt' distinguée, j'aime mieux être forte. (E. Heuzé, Monsieur Victor.) — Рене. - Это у нее есть шик? Если для шику нужно быть худой как палка, я предпочитаю быть толстухой.

En arrivant à la statue de la femme nue, elle [Mathilde]... dit en la toisant: - Eh bien! la voilà ta planche à pain! Tu étais si emballé tout à l'heure... Tu ne dis plus rien, à présent? (M. Aymé, Contes et nouvelles.) — Когда они дошли до статуи обнаженной женщины, Матильда... сказала, смерив ее взглядом: - Ну вот и твоя гладильная доска! Ведь она тебе только что так нравилась... Что же ты сейчас ничего не говоришь?

Dictionnaire français-russe des idiomes > planche à pain
9 zurückhaben

получа́ть получи́ть наза́д <обра́тно>. jd. hat etw. zurück кто-н. получи́л что-н. наза́д <обра́тно>. hier hast du dein Geld [Buch] zurück! вот тебе́ твои́ де́ньги [твоя́ кни́га]! / возьми́ свои́ де́ньги [свою́ кни́гу] наза́д <обра́тно>!

Wörterbuch Deutsch-Russisch > zurückhaben
10 Глава 3. Do you speak ebonics?

(Особенности негритянского английского)

← Глава 2. Главное американское слово, или 450 лет от fucker'а до motherfucker'а

→ Глава 4. Клич охотника в бумажных джунглях

Профессор: Какие еще виды пластмасс вы знаете? (Молчание)

Ну, подскажу. Вечер, вы наедине с кавалером...

Студентка: А, вспомнила, эбонит!

Профессор: М-да... В наше время это был целлулоид.

Старый анекдот

Язык негров, в особенности негров американского юга, непонятен на слух даже тем, кто прекрасно знает классический английский. Невнятное своеобразное произношение, масса сокращений и трансформаций, нестандартная грамматика, все упрощено до неузнаваемости - это и есть ebonics - эбоникс. В принципе - это диалект, вариант английского языка. В нашем словаре мы пользуемся термином "эбоникс" часто и нестрого (чтобы длинно и нудно не объяснять в каждом случае, что данное ругательство характерно, например, для негров Алабамы). То, что мы называем эбоникс - это чаще всего слова, характерные для американских негров.

Зачастую эбоникс выглядит как речь малограмотных. Это и так, и не так. Скажем, детей, выросших в среде его носителей, тяжело выучить правильному английскому. Эбоникс, несмотря на веселое (для нас) название, язык не пародийный и не шуточный. Люди думают на нем, общаются и прекрасно друг друга понимают (тут важны практика и интуиция). При повседневном использовании непонятные непосвященному словечки и вульгаризмы становятся нормой. Школьный английский кажется им чуждым, искусственным (как нам - церковнославянский), учить его нет мотивации. Ведь дети уверены, что говорят по-английски, и все вокруг них говорят так же. А тут вдруг почему-то учитель сообщает, что все надо писать и говорить по-другому.

К тому же подросткам постоянно твердят, что мы (афроамериканцы) - лучше других и что всякие чужаки готовят нам гадости. Типичная идеология автосегрегированных меньшинств. Есть политики, финансово заинтересованные в ее существовании. Доходило до разговоров о необходимости перевода преподавания на эбоникс для районов, где школьникам дискомфортно учиться на стандартном английском. Смеетесь? Как говорится, смейся, паяц! Эта логика уже привела к введению, регионально, испанского как основного - для детей мексиканских эмигрантов - с очевидными последствиями для будущего этих детей. Как работать-то потом? Напишешь деловой меморандум на эбониксе?

Об эбониксе надо иметь общее представление, потому что это живой и достаточно распространенный в стране диалект. Есть и дополнительные причины культурного плана. Gangsta rap (гангста-рэп, дословно - бандитский треп) - дитя эбоникса. Этот песенный стиль популярен в Америке и в мире, но местные смысл понимают, а иностранцы нет. Впрочем, глубоких мыслей там мало, хотя забавные вещи встречаются. Например, в России часто не видят, в чем разница между Эминемом, получившим кучу наград, и массой других рэпперов. Дело совсем не в том, что Эминем белый, просто качество его текстов повыше, хотя и перебарщивает с политагитками и самолюбованием. Однако в целом - нормальный человек, что не про всех исполнителей скажешь. Гангста-рэпом ведь часто занимаются настоящие блатные, а переживания воров и наркоманов, их жалостливое нытье о злой судьбине, бездушном обществе и том, как их "засосала опасная трясина", слезу не вышибают. А Эминем на сцене в беспросветность жизни только играет, рэп его не совсем всамделишный.

Это как с Бобом Диланом, вышедшим из кантри и фолк-музыки, но развившим свое направление, после чего поклонники чистого жанра (примеры этого чистого жанра - Вуди Гатри, Джоан Баэз) стали считать его предателем.

Особенно неподражаемо (буквально - фиг научишься!) характерное для эбоникса южное произношение. У белых южан, даже из бедных необразованных слоев, оно другое. Зато у негров с юга, в том числе образованных и безупречных в грамматике, оно обычно сохраняется, и это легко различимо даже по телефону. Есть термин "visible minorities" - видимые меньшинства (имеется в виду цвет кожи), так вот, в нашем случае меньшинство еще и отчетливо слышимо!

Стыдно сказать, но работающие на юге русские специальное слово изобрели - гавьядуинги - для обозначения простых пожилых негров, например уборщиков, которые всегда вежливо здороваются, входя в офис, посредством произнесения этого смешного слова. Означает оно, на их диалекте, всего-навсего How are you doing? - Привет! Как дела? Именно так там это приветствие и произносят, или еще короче - Ховди- Howdy! (Последнее слово, впрочем, не негритянское, а просто южное, в Техасе все так говорят.)

Типичный пример прикольной надписи на эбониксе дан на рис. (На жаргоне высказана народная кошачья мудрость: "If the cat ain't happy — ain't nobody happy — В доме, где кот несчастлив, никто не счастлив".), еще один образец такого юмора см. на цв. илл. (Помогаем перевести: shoot (стрелять), hoop (баскетбольная корзина), brotha (= brother — брат). Эбоникс на майке. Выражена довольно простая мысль: лучше играть в баскетбол, чем стрелять друг в друга. Но если эту же мысль выразить по-английски в точности так, как мы сейчас перевели, кто бы такую футболку стал носить?) к слову BROTHA.

Ниже мы приводим и примеры разговорной речи. Здесь они не для того, чтобы вы этот язык выучили, дай бог со стандартным английским освоиться. Только для общего представления. Обратите внимание, что все связано в жесткие, устоявшиеся конструкции: искажают язык не кто как хочет, а как принято.

Вот характерные черты эбоникса.

1. Времена перепутаны, прошедшего не существует, ed не добавляется в Past Participle:

I have live here twelve years. (lived) He pass him yesterday. (passed)

2. Лица взаимозаменяемы, have и has тоже, 3-го лица просто нет.

He pick me. (picks) He never play no more, man. (plays) He don't know nobody. (doesn't)

3. Необычное использование модальных и вспомогательных глаголов. Типичны конструкции типа he done told me (done вместо has), might could (двойное сослагательное). В разговоре, бывает, be используется вместо is. Например вообще непонятное по обычным нормам "I been know your name" означает "I have known for a long time and still do" (Я тебя давно знаю). "It don't all be her fault" это "It isn't always her fault". Вот и разберитесь.

4. Обычные слова используют необычно (примеры есть в словаре):

Hit him upside the head. (Hit him in the head.) The rock say 'Shhh!' (The rock went `Shhh!') I wanna be a police. (I wanna be a policeman.)

5. Глаголы не спрягаются (be и все, в am или is нет необходимости), многие глаголы-связки опущены:

He be always fooling around. I'm a shoot you. (I'm g'na shoot you.) He a friend. He tired. He over there. He with us. He working with us. (is - везде).

6. Масса паразитных, ничего не значащих слов, двойных усилений, дупликации глаголов:

He useta was workin'. She useta hadda pick at me. If you can find that cancelled check, I may can go out there and get it. Can you get your civil rights without getting your head busted? You might will in the long run. Well, you must can't fuck good, then.

7. Притяжательные конструкции, согласование слов нарушено:

Give him they book. (their)

8. Фонетическое правописание, слияние слов в нестандартные конструкции:

Cause I'll be done put-stuck so many holes in him he'll wish he wouldna said it. I done about forgot mosta those things. My father liketo kill me. I was liketo have got shot. He better hadda moved out.

Типичные образцы популярных конструкций: liketo, hafta, useta, supposta.

9. Двойное отрицание (в стандартном английском оно означает утверждение, но в эбониксе остается отрицанием):

Ain't nothin' happenin' 'n' shit (ни х*я не происходит).

Don't nobody break up a fight (не лезь в чужую драку).

Особые проблемы возникают с пониманием времени и продолжительности действий, так как вспомогательные глаголы и их использование нестандартные. В качестве издевательского самостоятельного упражнения для филологов дадим цитату из хорошей книжки про эбоникс (W.Labow. Language in the Inner Cuty. University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1972). Попробуйте ответить на поставленные вопросы.

А. Someone asked, Is she married? and someone answered, She been married. Do you get the idea that she is married now?

Yes ________________________

No_________________________

B. A teacher said, Do you know your number facts? and a boy answered, I been know them. Do you get the idea that

he's all ready to take the test ________________

he has to brush up on this stuff ______________

C. So what do you think been means in I been know them?

used to know___

know right now___

knew but can't quite remember ___

hawe known for a long time___

Здесь мы остановимся и напомним, что еще существуют таблицы произношения - на эбониксе многие-многие слова произносятся нестандартно. Мы их не приводим, это уже далеко за пределами легкого ознакомления. Напоследок дадим иллюстрацию.

Yunnerstan, или как филолог с уркой побеседовали

Филолог Джон Льюис (JL), изучающий жаргон уличных негритянских банд, решил установить, можно ли на эбониксе говорить о вещах серьезных, абстрактных. Вот кусочек его беседы с Ларри (Larry) - многообещающим несовершеннолетним лидером уличной шпаны (inner-city street gang):

JL: What happens to you after you die? Do you know?

Что происходит с тобой после твоей смерти? Ты знаешь?

Larry: Yeah, I know. (What?) After they put you in the ground, your body turns into-ah-bones, an' shit.

Ну, знаю. (Что?) После того, как они тебя закопают в землю, твое тело превращается во всякие кости и говно.

JL: What happens to your spirit?

А что происходит с твоей душой?

Larry: Your spirit-soon as you die, your spirit leaves you. (And where does the spirit go?) Well, it all depends.. (On what?) You know, like some people say if you're good an' shit, your spirit goin' t'heaven... 'n' if you bad, your spirit goin' to hell. Well, bullshit! Your spir:goin' to hell anyway, good or bad.

Твоя душа, вскоре после того как ты умрешь, твоя душа от тебя уходит. (И куда душа уходит?) Ну, все зависит от обстоятельств... (От каких?) Ну, знаешь, некоторые люди говорят, что если ты хороший и прочее дерьмо, то твой дух отправится на небо, а если нет - в ад. Ну, это все треп. Твоя душа попадет в ад так и так, по-хорошему или по-плохому.

JL: Why?

Почему?

Larry: Why? I'll tell you why. 'Cause, you see, doesn' nobody really know that it's a God, y'know, 'cause - I mean I have seen black gods, pink gods, white gods, all color gods, and don't nobody know it's really a God. An' when they be sayin' if you good, you goin' t'heaven, tha's bullshit, 'cause you ain't goin' to no heaven, 'cause it ain't no heaven for you to go to.

Почему? Я тебе скажу почему. Потому что, сам понимаешь, никто же не знает, в самом деле есть ли Бог, ты понимаешь, что я имею в виду. Я имею в виду, что видел черных богов, розовых богов, белых богов, богов всех цветов, и никто в самом деле не знает, кто настоящий Бог. И когда они говорят, что если ты хороший, то отправишься в рай, это все тот же треп, никакого рая нет, потому что его нет вообще.

JL: Well, if there's no heaven, how could there be a hell?

Ну, а если рая нет, то как же может быть ад?

Larry: I mean-ye-eah. Well, let me tell you, it ain't no hell, 'cause this is hell right here, y'know! (This is hell?) Yeah, this is hell right here!

Я имею в виду... Ну, давай тебе скажу, это не тот ад, потому что настоящий ад прямо здесь, ты знаешь! (Это ад?) Да, это ад, прямо здесь!

JL:... but, just say that there is a God, what color is he? White or black?

...но, допустим, что Бог есть, какого он цвета? Белый или черный?

Larry: Well, if it is a God... I wouldn' know what color, I couldn' say,-couldn' nobody say what color he is or really would be.

Ну, если Бог есть... я не знаю, какого он цвета, я не могу сказать. Никто вообще не может сказать, какого он цвета на самом деле.

JL: But now, jus' suppose there was a God -

Но, предположим сейчас, что Бог есть -

Larry: Unless'n they say...

Ну, если они так говорят...

JL: No, I was jus' sayin' jus' suppose there is a God, would he be white or black?

Нет, я имею в виду, если допустить, что Бог есть, он тогда белый или черный?

Larry:...He'd be white, man.

...Он был бы белым.

JL: Why?

Почему?

Larry: Why? I'll tell you why. 'Cause the average whitey out here got everything, you dig? And the nigger ain't got shit, y'know? Y'unnerstan'? So-um-for-in order for that to happen, you know it ain't no black God that's doin' that bullshit.

Почему? Я тебе скажу почему. Потому что средний белый имеет сейчас все, сечешь? А у черного нет ни черта, знаешь? Ты понял? Так что, для того чтобы так вот это было, никакой черный Бог не сделает такой фигни.

Вот выводы Джона Льюиса.

Он восхищен, как на этом корявом языке Ларри мастерски все аргументировал, считает его почти талантом и жалеет, что тот не учился.

Наш комментарий.

На эбониксе, да и с помощью родной фени, можно емко объяснить все, даже теорию относительности. Манера Ларри - типичный уголовный треп, цель которого - не выяснить истину, а показать, что ты сильнее, одержать верх в споре. На деле Ларри удачно "срезал" филолога, используя приемы блатной болтовни. В Америке здесь все то же, что и в России, только на английском.

Не смущайтесь, урожденные американцы все это тоже понимают не очень. Освоить язык, которому посвящена эта глава, гораздо труднее, чем популярные ругательства, включая мат (с ним, кстати, в эбониксе все густо перемешано). Зато теперь вы не удивитесь, когда вживую услышите речь со странной грамматикой и произношением и поймете, кому она может принадлежать.

American slang. English-Russian dictionary > Глава 3. Do you speak ebonics?
11 stare

v.i.
1.

1) (trovarsi) находиться; (essere) быть, сидеть, стоять, висеть (o non si traduce)

la casa sta in cima alla montagna — дом (стоит) на горе

dove sta il quadro? — где висит эта картина?

sta sempre in casa — он всё время (сидит) дома

sta tutto il giorno in camera sua — он весь днь сидит у себя в комнате

preferisce stare all'ombra — он предпочитает сидеть в тени

bisogna stare di più all'aria aperta — надо побольше бывать на свежем воздухе

sta seduta in poltrona — она сидит в кресле

sta sdraiato sul divano — он лежит на диване

perché stai sempre con la finestra chiusa? — почему ты не откроешь окно?

non stare troppo al sole! — не лежи долго на солнце!

sta' qui e non ti muovere! — стой здесь!

la lettera sta nel cassetto — письмо (лежит) в ящике стола

dove staranno i miei occhiali? — где (куда подевались) мои очки?

la moglie sta alla cassa — жена сидит за кассой (работает кассиршей)

stammi vicino! — будь рядом со мной!

sta attento alle lezioni — он внимателен на уроках

state attenti alle pozzanghere! — осторожно, тут лужи!

bambini, state buoni! — дети, не шумите!

sto bene con loro — мне хорошо с ними

sta a letto — он болен (он лежит)

stare in ansia — беспокоиться (тревожиться)

stare a dieta — соблюдать диету (colloq. сидеть на диете)

2) (abitare) жить, (bur.) проживать

stanno in campagna — они живут за городом

sta all'estero — он (живёт) заграницей

sta in via De Sanctis numero 5 — он живёт на улице (имени) Де Санктиса, в доме номер пять

stanno al secondo piano — они живут на третьем этаже

sta con i genitori — он живёт с родителями

andrà a stare qualche tempo dalla sorella — он поживёт у сестры

3) (con qd.)

stanno insieme da quest'estate — они вместе с лета

come fa a stare con lei? — как он может её переносить (с ней жить)?

4) (contenere) помещаться, умещаться, входить

nell'ascensore ci stanno quattro persone — в лифте помещается четыре человека

quanta gente ci sta in questo stadio? — на сколько человек этот стадион?

in questo teatro ci stanno duemila spettatori — вместительность театра - две тысячи человек

5) (consistere) состоять (заключаться) в + prepos. (o non si traduce)

il suo pregio maggiore sta nell'onestà — его главное достоинство состоит (заключается) в том, что он честен

il difficile sta nel ricordare le date — трудность - в запоминании дат

6) (sentirsi) чувствовать себя

come stai? — как ты себя чувствуешь?

stanno bene — a) они хорошо себя чувствуют (они здоровы); b) они хорошо живут (они состоятельные люди)

stai comoda? — тебе удобно?

sto scomodo in questa sedia — мне неудобно сидеть на этом стуле

7) (attenersi) соблюдать

stare alle regole del gioco (anche fig.) — соблюдать правила игры

staremo alla decisione del giudice — пусть решает судья

stare ai patti — соблюдать договорённость

8) (toccare)

a chi sta? — кому ходить?

sta a te giocare! — тебе ходить!

sta a te dare le carte! — твоя очередь сдавать!

sta a voi decidere sul da farsi — как быть решайте вы!

non sta a te giudicare — не тебе судить! (fam. чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!)

9) (addirsi)

il giallo ti sta male — жёлтый цвет тебе не идёт

il cappello le sta bene — шляпа ей идёт

questo cappotto non ti sta male — это пальто сидит (смотрится) на тебе неплохо

10) ( stare per + inf.) собираться

sta per sposarsi — он собирается жениться

stavo per chiamarti — я собирался тебе позвонить

sta per piovere — будет дождь

lo spettacolo stava per cominciare, e lei non c'era ancora — вот-вот должен был начаться спектакль, а её всё не было

11) ( stare + gerundio)

che stai facendo? — что ты делаешь?

stanno fumando sul balcone — они курят на балконе

state guardando la TV? — вы смотрите телевизор?

2.

•

◆ stando così le cose,... — раз так,...

fatto sta che... — факт таков, что...

bisogna stare ai fatti — ближе к делу!

lui, stando a chi lo ha visto, era tranquillo — он, по словам (по свидетельству) тех, кто за ним наблюдал, был спокоен

sta' sicuro che non verrà — вот увидишь, он не придёт!

sto da Dio — я живу как у Христа за пазухой

sta sempre sulle sue — он скрытный человек

stare in guardia (sul chi vive) — быть начеку (настороже)

stare sulla difensiva — смотреть в оба

stare sulle spine — сидеть, как на иголках (не находить себе места)

lascia stare! — брось! (не связывайся!)

lascia stare il binocolo, o finirai per romperlo! — оставь в покое бинокль, кончится тем, что ты его сломаешь!

lascia stare, pago io! — постой, плачу я!

lascia stare mia sorella! — держись подальше от моей сестры!

lasciami stare! — оставь меня в покое! (не приставай ко мне!)

non sta bene mettersi le dita nel naso, Pierino! — Пьерино, перестань ковырять в носу!

non sta bene che tu esca da sola — нехорошо идти одной

non mi sta bene che tu lavori e lui vada a spasso! — это никуда не годится: ты работаешь, а он лоботрясничает!

non può stare senza di lui — она не может без него жить

non posso stare senza leggere un giornale — я не могу обойтись без газеты

non può stare senza fumare — он не может не курить

non sta nella pelle dalla gioia — он вне себя от восторга

la sua proposta non sta né in cielo né in terra — его предложение не лезет ни в какие ворота (fam. пришей кобыле хвост)

stare alla finestra — a) смотреть в окно; b) сидеть сложа руки

mamma, la tua serenità mi sta molto a cuore! — я дорожу твоим спокойствием, мама!

bisogna stargli addosso perché studi — чтобы он занимался, надо его подгонять (стоять у него над душой)

riesce a star dietro a cinque figli — она управляется с пятью детьми

sta con l'acqua alla gola — он в цейтноте (fam. зашивается)

stando a quel che dice, l'affare va a gonfie vele — если верить его словам, дело пошло

stare allo scherzo — не обижаться на шутки

sa stare al proprio posto — он знает своё место

non stare a guardare, aiutami! — не стой, как пень, помоги!

mi sta antipatico — он мне не нравится (я его не люблю)

quella è gente che sta bene — они ни в чём не нуждаются (они живут хорошо)

come stai a soldi? — как у тебя с деньгами?

lo hanno bocciato? gli sta bene! — завалил экзамен? так ему и надо!

ben ti sta! — поделом тебе!

le sta dietro da anni — он уже много лет за ней ухаживает

se si scopre che hai mentito, stai fresco! — если обнаружится, что ты наврал, тебе не сдобровать

stare in piedi fino a tardi — засиживаться допоздна

lui la corteggia, ma lei non ci sta — он за ней увивается, но она ни в какую

è una che ci sta — деваха сама не прочь (не возражает)

non sto dentro nelle spese — я не укладываюсь в зарплату

tutto sta nel convincere i suoi genitori — всё упирается в её родителей

tutto sta nel vedere se domani farà bello o pioverà — всё зависит от погоды

staremo a vedere! — посмотрим!

ci sto! — я согласен!

se andate al cinema, ci sto anch'io — если вы в кино, я с вами!

sta bene! — отлично! (прекрасно!)

ma tu con chi stai? — ты на чьей стороне?

il due nell'otto ci sta quattro volte — дважды четыре восемь

stava per andarsene — он собирался уйти (уехать; gerg. он намылился)

Il nuovo dizionario italiano-russo > stare
12 be

I [biː] гл., прош. вр. 1 л., 3 л. ед. was, 2 л. ед., мн. were, прич. прош. вр. been
1) быть; быть живым, жить; существовать

I think, therefore I am. — Я мыслю, следовательно, существую.

Tyrants and sycophants have been and are. — Тираны и подхалимы были и есть.

So much that was not is beginning to be. — Так много из того, чего раньше не было, появляется.

Content to be and to be well. — Он доволен, что жив, и что у него всё неплохо.

- be before one's time

Syn:

exist, live

2) происходить, случаться, иметь место

Be it as it may. — Будь как будет.

When is the wedding to be? — Когда будет свадьба?

The flower-show was last week. — На прошлой неделе была выставка цветов.

Syn:

take place, happen, occur

3) занимать (какое-л. место, положение); находиться (где-л.), принимать (какую-л.) позу или позицию

to be at home — находиться дома

I'm sorry, Mr Baker is not at home; can I take a message? — Мистера Бейкера нет дома, что-нибудь передать ему?

Your book is here, under the table. — Да вот твоя книжка, под столом.

You shall be beside me in the church. — Ты будешь стоять рядом со мной в церкви.

The bank is between the shoe shop and the post office. — Банк расположен между почтой и обувным магазином.

The valley where we live is beyond the mountains. — Долина, в которой мы живём, расположена за этими горами.

Is Mary down yet? Her eggs are getting cold. — Разве Мэри ещё не спустилась (к завтраку)? Её яичница остывает.

We must try to be away by 8 o'clock. — Нужно попытаться к 8 часам уже уйти.

There's nobody about, you'd better come back later. — Сейчас никого нет, может быть, вам лучше зайти попозже?

Jim is about somewhere, if you'd like to wait. — Джим где-то поблизости, вы можете подождать.

There's a branch above you - can you reach it? — Над тобой ветка, достанешь до неё?

The captain of a ship is above a seaman. — Звание капитана корабля выше звания матроса.

Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind. — Сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал.

Will you be around this time next year? — Вы приедете сюда на следующий год?

When all your toys are away, I will read you a story. — Я почитаю тебе сказку, если ты уберёшь на место все игрушки.

The hotel is on the upper floors, and the shops are below. — Гостиница расположена на верхних этажах, а магазин - ниже.

The home of a rabbit is usually beneath the ground. — Кролики обычно роют свои норки в земле.

Long skirts will be back next year. — В следующем году в моде снова будут длинные юбки.

So many children are away this week with colds. — На этой неделе многие дети отсутствуют по болезни.

When I returned from the police station, the jewels were back in their box; the thieves must have got frightened and replaced them. — Когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке. Должно быть, воры испугались и положили их обратно.

Your letters are behind the clock, where I always put them. — Твои письма за часами; там, куда я всегда кладу их.

4) находиться в (каком-л.) состоянии; обладать (каким-л.) качеством

to be afraid — страшиться, бояться, трусить; опасаться

to be amazed / astonished — изумляться, удивляться

to be frightened / startled — пугаться

to be indignant — негодовать, возмущаться; обижаться, сердиться

to be slow / tardy — медлить, мешкать; опаздывать, запаздывать; отставать

to be stuffed — объедаться, переедать

to be fused into a frozen mass — смерзаться

to be remorseful — раскаиваться; сокрушаться; каяться, сожалеть

to be hard at work — усердно работать

to be in a hurry — спешить, торопиться

to be lenient — попустительствовать, потакать, потворствовать

to be mistaken — заблуждаться, ошибаться

to be asleep — спать

to be at an end — заканчиваться, подходить к концу

to be in harmony — гармонировать

My patience is at an end, I can listen to her complaints no longer. — Моё терпение лопнуло, я больше не могу слушать её жалобы.

It's quite dark, it must be after 10 o'clock. — Уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов.

Proposals that have been under deliberation. — Предложения, которые рассматривались.

5) ( have been) побывать (где-л.)

Where have you been? I've just been about the town. — Где ты был? Гулял по городу.

Syn:

go, visit

6) оставаться, пребывать (в каком-л. состоянии); не меняться, продолжать быть, как раньше

Let things be. — Пусть всё будет как есть.

Let me be! — Оставьте меня в покое!

Syn:

remain, continue

7) иметь место ( о совокупности условий), являться

to be oneself — быть самим собой

Being they are Church-men, we may rather suspect... — Имея в виду, что они священники, можно подозревать…

What is your new book about? — О чём ваша новая книга?

8) принадлежать (кому-л.), относиться ( к чему-л); сопровождать, сопутствовать

Well is him that hath (= has) found prudence. — Благо тому, кто стал благоразумен.

Good fortune be with you. — Пусть удача сопутствует тебе.

Syn:

attend, befall, belong

9) (there + личная форма от be) иметься, наличествовать

There is some cheese in the fridge. — В холодильнике есть немного сыра.

There are many problems with her essay. — С её эссе много проблем.

10) в роли связки в составном сказуемом

а) означать, значить; быть эквивалентным чему-л.

To fall was to die. — Упасть означало умереть.

I'll tell you what it is, you must leave. — Я тебе скажу, в чём дело - тебе уходить пора.

State is me. — Государство это я.

Let thinking be reasoning. — Будем считать, что думать значит размышлять.

б) занимать место в ряду; характеризоваться признаками

Only by being man can we know man. — Только будучи людьми мы можем познать человека.

He was of Memphis. — Он был из Мемфиса.

The coat was below fifty dollars! — Пальто стоило меньше пятидесяти долларов!

в) иметь значение, быть значимым

Is it nothing to you? —Это ничего для тебя не значит?

11) (if … were / was to do smth.) если бы … имело место ( сослагательное наклонение)

If I were to propose, would you accept? — Если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась?

12) (be to do smth.) быть обязанным сделать (что-л.; выражает долженствование)

The president is to arrive at 9.30. — Президент должен приехать в 9.30.

You are not to leave before I say so. — Ты не должен уходить, пока я тебе не разрешу.

I was this morning to buy silk for a nightcap. — Тем утром мне нужно было сходить купить шёлка на ночной колпак.

He is to go home. — Он должен пойти домой.

13) (be + about to do smth.) собираться (сделать что-л.)

He is about to go. — Он собирается уходить.

The water is about to boil. — Вода вот-вот закипит.

Syn:

mean, propose, contemplate

14) ( be about) делать, исполнять; заниматься (чем-л.)

What are you about? I'm about my business. — Чем вы сейчас занимаетесь? У меня свой бизнес.

15) ( be above) быть безупречным, вне подозрений, выше критики

Her action during the fire was above reproach. — Её поведение во время пожара было безупречным.

The chairman's decision is not above criticism. — С решением председателя можно поспорить.

16) ( be after)

а) преследовать (кого-л.)

Why is the dog running so fast? He's after rabbits. — Почему собака так быстро бежит? Она гонится за кроликом.

Quick, hide me, the police are after me! — Спрячь меня скорее, за мной гонится полиция.

б) стараться получить (что-л.)

Jim is after another job. — Джим хочет устроиться на другую работу.

Don't marry him, he's only after your money. — Не выходи за него замуж, ему нужны только твои деньги.

She's been after me for a year to buy her a new coat. — Она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто.

в) разг. журить, бранить; ругать

She's always after the children for one thing or another. — Она всегда за что-нибудь ругает детей.

17) ( be against)

а) противостоять (кому-л. / чему-л.)

Driving without seat belts may soon be against the law. — Вести машину непристёгнутым скоро может стать нарушением правил.

Father was against (his daughter) marrying young. — Отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в юном возрасте.

б) противоречить (чему-л.)

Lying is against my principles. — Ложь противоречит моим жизненным принципам.

18) ( be along) приходить

Jim will be along (to the meeting) in a minute. — Через минуту-другую Джим придёт.

19) ( be at)

а) разг. настроиться на (что-л.)

What would you be at? — Каковы ваши намерения?

Syn:

drive 1. 16)

б) разг. ругать (кого-л.), нападать на (кого-л.), приставать к (кому-л.)

в) осуществлять активно (что-л.), посвятить себя (чему-л.)

Jim has been at his work for hours. — Джим часами сидит за работой.

г) разг. быть популярным, быть модным

You must get your clothes in the King's Road, that's where it's at. — Ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству.

д) трогать (что-л.) чужое; рыться в (чем-л.)

Who's been at my things again? — Кто опять трогал мои вещи?

Syn:

meddle 2)

е) атаковать (кого-л.)

Our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy. — Солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой.

ж) приводить к (чему-л.), заканчиваться (чем-л.)

What would he be at? - At her, if she's at leisure. — Ну и чего он достигнет? - Будет рядом с ней, если ей захочется.

What would revolutionising Germany be at? — Что же будет в Германии в случае революции?

20) ( be before) обвиняться, предстать перед (судом, законом)

Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk. — Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулём в нетрезвом состоянии.

Syn:

bring 5), go 1. 25)

21) ( be behind) служить причиной, крыться за (чем-л.), стоять за (чем-л.)

What's behind his offer? — Интересно, что заставило его сделать такое предложение?

22) ( be below)

а) быть ниже (нормы, стандартных требований)

I'm disappointed in your work; it is below your usual standard. — Я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше.

б) быть ниже по званию, чину

A captain is below a major. — Капитан по званию ниже, чем майор.

By joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself. — Довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию.

23) ( be beneath) быть позорным для (кого-л.); быть ниже (чьго-л.) достоинства

Cheating at cards is beneath me. — Я считаю ниже своего достоинства жульничать при игре в карты.

I should have thought it was beneath you to consider such an offer. — Я должен был догадаться, что вы сочтёте недостойным рассматривать подобные предложения.

24) ( be beyond)

а) выходить за пределы возможного или ожидаемого; не подлежать (чему-л.), выходить за рамки (чего-л.)

to be beyond a joke — переставать быть забавным; становиться слишком серьёзным

be beyond endurance — быть невыносимым

Your continual lateness is now beyond a joke; if you're not on time tomorrow, you will be dismissed. — Ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой; если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить.

Your rudeness is beyond endurance - kindly leave my house! — Ваша грубость становится невыносимой, я бы попросил вас покинуть мой дом!

The soldier's brave deed was beyond the call of duty. — Храбрый поступок солдата превосходил обычное представление о долге.

Calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers. — Вызывать духов умерших людей оказалось за пределами возможностей чародея.

I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it. — Боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы избавиться от него.

б) превзойти (что-л.)

The amount of money that I won was beyond all my hopes. — Сумма выигрыша была намного больше того, о чём я мог хотя бы мечтать.

в) = be beyond one's ken быть слишком сложным для (кого-л.); быть выше (чьего-л.) понимания

I'm afraid this book's beyond me; have you an easier one? — Мне кажется, что эта книга слишком сложная для меня; у вас нет чего-нибудь попроще?

It's beyond me which house to choose, they're both so nice! — Я решительно не знаю, какой дом выбрать. Они оба такие красивые!

The details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals. — Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов.

Syn:

get 1. 28)

25) ( be for) поддерживать (кого-л. / что-л.) ; быть "за" (что-л.), защищать (что-л.)

I'm for it. — Я за, я поддерживаю.

You are for the chairman's plan, aren't you? Yes, I'm all for it. — Вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится.

No, I'm for keeping the old methods. — Нет, я приверженец старых методов.

Syn:

support, favour

26) ( be into) разг. быть заинтересованным в (чём-л.)

She doesn't eat meat now, she's really into health food. — Она не ест мяса и увлекается здоровой пищей.

27) ( be off)

а) не посещать (работу, учёбу); закончить (работу, выполнение обязанностей)

Jane was off school all last week with her cold. — Джейн всю прошлую неделю не ходила в школу по болезни.

б) заканчивать принимать ( лекарство)

How soon can mother be off her medicine? — Когда мама закончит принимать своё лекарство?

в) не хотеть, не быть заинтересованным; перестать интересоваться

Jane has been off her food since she caught a cold. — С тех пор, как Джейн простудилась, ей не хотелось есть.

I've been off that kind of music for some time now. — Некоторое время мне не хотелось слушать такую музыку.

28) ( be (up)on)

а) регулярно принимать лекарство

Mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good. — Мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает.

I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better. — Я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше.

б) делать ставку на (кого-л. / что-л.)

My money's on Sam, is yours? — Я поставил на Сэма, а ты?

Our money's on Northern Dancer to win the third race. — Мы поставили на то, что Северный Танцор выиграет в третьем забеге.

Syn:

stake II 2., wager

в) разг. быть оплаченным (кем-л.)

Put your money away, this meal is on me. — Убери деньги, я заплачу за обед.

29) ( be onto)

а) связаться с (кем-л.; особенно по телефону)

I've been onto the director, but he says he can't help. — Я разговаривал с директором, но он говорит, что не может помочь.

б) разг. постоянно просить (кого-л.) о (чём-л.)

She's been onto me to buy her a new coat for a year. — Она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто.

в) разг. открывать, обнаруживать (что-л.)

Don't think I haven't been onto your little plan for some time. — Не думай, что я не знал какое-то время о твоём плане.

The police are onto us, we'd better hide. — Полиция знает о нас, уж лучше мы спрячемся.

30) ( be over) тратить много времени на (что-л.); долго заниматься (чем-л.), долго сидеть над (чем-л.)

Will you be long over that report? — Вы потратите много времени на этот доклад?

Don't be all night over finishing your book. — Не сиди всю ночь напролёт, заканчивая свою книгу.

31) ( be past) быть трудным (для понимания, совершения)

It's past me what he means! — Я совершенно не понимаю, что он имеет в виду.

I'll save this book till the children are older; it's a little past them at the moment. — Я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них.

The old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping. — Пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты.

Syn:

get 1. 28)

32) ( be under)

а) подчиняться (кому-л.)

The whole army is under the general's command. — Вся армия находится под командованием генерала.

б) лечиться (у какого-л. врача)

Jane has been under that doctor for three years. — Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача.

в) чувствовать влияние, находиться под влиянием (чего-л.)

When Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink. — Когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян.

33) ( be with)

а) разг. поддерживать (кого-л.)

We're with you all the way in your fight for equal rights. — Мы от всей души поддерживаем вас в борьбе за равноправие.

б) разг. понимать и любить (что-л. современное); одобрять

I'm not with these new fashions, I find them ugly. — Я не понимаю нынешних течений в моде. По-моему, это просто ужасно.

в) понимать объяснения (кого-л.)

34) ( be within) принадлежать, являться частью (чего-л.)

I can answer your question if it's within my competence. — Я могу ответить на ваш вопрос, если это входит в сферу моей компетенции.

35) ( be without) не хватать, недоставать

Many homes in Britain were without electricity during parts of the winter. — Временами зимой во многих домах Великобритании отключали электричество.

•

- be about
- be around
- be away
- be behind
- be below
- be down
- be in
- be inside
- be off
- be on
- be out
- be over
- be round
- be through
- be up
••

it's all over with someone — (такой-то) умер

to be down in the dumps / mouth — быть в плохом настроении / нездоровым; быть не в форме

to be in accord / harmony with smb. — иметь хорошие отношения с (кем-л.); иметь одинаковые вкусы, мнения с (кем-л.)

to be out in force / large numbers / strength — присутствовать, дежурить на улицах в большом количестве

- have been and gone and done
- be above one's head
- be above oneself
- be abreast of
- be all eyes
- be at a dead end
- be at a loss
- be at attention
- be at each other's throats
- be at ease
- be at it
- be at loggerheads
- be at pains
- be behind bars
- be behind the times
- be beneath contempt
- be beneath smb.'s dignity
- be beneath smb.'s notice
- be beside oneself
- be beyond question
- be beyond redemption
- be down for the count
- be down on one's luck
- be hard up for
- be hip to
- be in at the finish
- be in charge
- be in collision with
- be in for smth.
- be in line with
- be in on the ground floor
- be in the chair
- be in the money
- be in the way
- be on full time
- be on the make
- be on the point
- be onto a good thing
- be over and done with
- be ahead
- be amiss II [biː] вспомогательный глагол; прош. вр. 1 л., 3 л. ед. was, 2 л. ед., мн. were, прич. прош. вр. been
1) с причастием настоящего времени образует времена группы continuous

He was talking of you. — Он говорил о тебе.

A man who is being listened to. — Человек, которого сейчас слушают.

2) в сочетании с причастием настоящего времени или инфинитивом выражает будущее действие

She is visiting there next week. — Она приедет сюда на следующей неделе.

He is to see me today. — Он сегодня придёт меня повидать.

3) в сочетании с причастием прошедшего времени образует пассивный залог

The date was fixed. — Дата была зафиксирована.

His book will be published. — Его книга будет опубликована.

The political aspect of the subject has not been approached. — Политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался.

4) уст. с причастием прошедшего времени передаёт перфектное значение для непереходных глаголов

Therefore I am returned. — И поэтому я вернулся.

His parents were grown old. — Его родители состарились.

Англо-русский современный словарь > be
13 be

bi: гл.
1) иметь место как факт, существовать, случаться а) существовать как факт в объективной реальности быть;
быть живым, жить Tyrants and sycophants have been and are. ≈ Тираны и стукачи были и есть. So much that was not is beginning to be. ≈ Так много из того, чего раньше не было, входит в нашу жизнь. б) в выражении there + личная форма от to be иметься, наличествовать There are photographs and photographs. ≈ Бывают фотографии и фотографии. в) возникать, происходить, случаться, быть совершаемым Be it as it may. ≈ Как бы там ни было. When is the wedding to be? ≈ На когда намечена свадьба, когда будет свадьба? The flower-show was last week. ≈ На прошлой неделе была выставка цветов. г) иметь место( о совокупности условий), являться Being they are Church-men, we may rather suspect... ≈ Имея в виду, что они священники, можно подозревать... д) сохраняться в предыдущем состоянии, не меняться, продолжать быть, как раньше Let me be! ≈ Оставьте меня в покое( оставьте меня, как я есть) ! You have been rather long about it. ≈ Вы слишком много времени на это потратили (вы находились слишком долго в процессе производства этого дела)
2) с наречием или предложным оборотом, обозначающим какое-л. обстоятельство а) занимать какое-л. место, положение;
принимать какую-л. позу или позицию;
находиться в каком-л. состоянии You are just where you was. ≈ Вы все там же. Again the love-fit is on him. ≈ Он снова влюбился (он снова в состоянии любви) Your book is here, under the table. ≈ Да вот твоя книжка, под столом. б) отправляться куда-л., находиться где-л. с целью что-л. сделать;
с последующим инфинитивом I was this morning to buy silk for a nightcap. ≈ Мне этим утром было нужно сходить купить шелка на ночную шапочку. I had been to see Irving that night. ≈ Я в ту ночь был в гостях у Ирвинга. have been and gone and done в) находиться в таких-то обстоятельствах, в таком-то настроении или положении Proposals that have been under deliberation. ≈ Предложения, которые рассматривались. Content to be and to be well. ≈ Он доволен, что жив, и что у него все неплохо. г) принадлежать кому-л., относиться к чему-л Well is him that hath found prudence. ≈ Благо тому, кто стал благоразумен.
3) роль связки в составном сказуемом а) занимать место на определенной шкале, иметь один из набора некоторых признаков I am weary, weary, I would that I were dead. ≈ Я такая измученная, такая измученная, я бы лучше умерла. He was of Memphis. ≈ Он был из Мемфиса. Only by being man can we know man. ≈ Только будучи людьми мы можем познать человека. б) быть известным под таким-то именем, быть кем-л., обозначаемым как-л. Let thinking be reasoning. ≈ Будем считать, что мышление это разъяснение. State is me. ≈ Государство это я. в) означать, значить;
быть эквивалентным чему-л. To fall was to die. ≈ Упасть означало умереть. I'll tell you what it is, you must leave. ≈ Я тебе скажу, в чем дело - тебе уходить пора. г) иметь значение, быть значимым;
заботить, беспокоить Is it nothing to you, all ye that pass by? ≈ Что же, те, кто идет мимо, ничто для тебя?
4) с причастиями и инфинитивами;
служит вспомогательным глаголом и образует аналитические временные формы а) с причастием прошедшего времени;
для переходных глаголов образует пассив, для непереходных - времена перфектной серии The political aspect of the subject has not been approached. ≈ Политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался. Therefore I am returned. ≈ И поэтому я вернулся. His parents were grown old. ≈ Его родители состарились. б) с причастием настоящего времени;
образует времена серии continious, в залоге как активном, так и пассивном He was talking of you. ≈ Он говорил о тебе. We stayed there while our house was building. ≈ Мы жили там, пока строился наш дом (редко в современном языке из-за двусмысленности). A man who is being strangled. ≈ Человек, которого душат (в данный момент, или в любой другой момент, подаваемый рассказчиком как протекающий "сейчас") в) с инфинитивом, как активным, так и пассивным, в значении "положено, надо" They are not to compare with these. ≈ Эти не подлежат сравнению с теми. Not a Good Samaritan being to be found. ≈ И нельзя было отыскать ни одного "доброго самаритянина". г) с инфнитивом, в сослагательном наклонении If I were to propose, would you accept? ≈ Если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась?
5) в выражениях типа Monday was one week (где вместо Monday может стоять любое указание на фиксированный момент времени, а вместо one week - любое указание на временной промежуток) такое-то время назад( личная форма глагола может быть также опущена) Did there come no young woman here Friday was a fortnight? ≈ Вы уверены, что две недели назад в пятницу сюда не приезжала некая девушка? I was in London Monday three weeks. ≈ Я приехал в Лондон в понедельник три недели назад. ∙ be better be best - be at - be for
быть, существовать - I think, therefore I am я мыслю, следовательно, я существую - the greatest genius that ever was величайший гений, который когда-либо существовал - to be no more (возвышенно) скончаться, умереть;
прекратить существование - Troy is no more Трои больше не существует - to be, or not to be - that is the question (Shakespeare) быть или не быть, вот в чем вопрос быть, находиться;
присутствовать;
пребывать - he will be here all the year он будет (находиться) здесь весь год - is he often in town? часто ли он бывает в городе? - I was before you in the queue я стоял перед вами в очереди - the horse was below in the hold лошадь поместили в трюме - he was at the ceremony он присутствовал на церемонии - the key is in the lock ключ( находится) в замке - I'll be down in a minute я сейчас спущусь - output is considerably below last year's level выпуск продукции намного ниже прошлогоднего /значительно ниже прошлогоднего, значительно упал по сравнению с прошлогодним/ быть, оставаться - don't be long! не задерживайся!, приходи скорее! - what a time you have been! как ты долго! - he was a long time reaching the shore ему понадобилось много времени, чтобы достичь берега происходить, случаться, совершаться - it was yesterday это было /произошло, случилось, состоялось/ вчера - when is the wedding to be? когда должна состояться /будет/ свадьба? - the New Year is on Sunday this time в этот раз Новый год приходится /падает/ на воскресенье - how is that you were there? как получилось, что вы оказались там? равняться, составлять - twice two is four дважды два - четыре - let x be ten предположим, (что) x равняется десяти (разговорное) стоить - how much is it? сколько это стоит? - what are these shoes? сколько стоят эти ботинки? - this book is five shillings эта книга стоит пять шиллингов значить, стоить - it is nothing to me мне это ничего не стоит, для меня это ничего не составляет /не значит/ - what is all that to me? что мне все это? какое мне до этого дело? (возвышенно) сопутствовать( в восклицательных предложениях как пожелание) - success (be) to your efforts! желаю успеха в ваших начинаниях!, да сопутствует вам удача! - victory be yours! желаю (вам) победы! there is имеется, есть - there are many English books in our library в нашей библиотеке (имеется) много английских книг - there is plenty of time времени вполне достаточно, еще есть масса времени - there are no roads дорог нет - there will be dancing будут танцы - there was once an old man... жил-был однажды старик... to have been посещать, бывать - has he been to London? он бывал в Лондоне? - I've been there! я там был!;
(разговорное) это мне известно! to have been (разговорное) заходить, быть - has anyone been? кто-нибудь заходил?, был кто-нибудь? - has the post been? была ли почта? to be at smth. (разговорное) намереваться сделать или сказать что-л. - I don't understand what exactly he is at я не понимаю, что именно он хочет сказать - what would you be at? каковы ваши намерения? to be at smth. (разговорное) нападать, набрасываться на что-л. - the mice are at the cheese again мыши опять добрались до сыра to be at smth.(разг) брать без спроса - he's been at my shaving things again он опять брал (без спроса) мои бритвенные принадлежности to be at smb. (разговорное) приставать к кому-л. - she's always at me она всегда меня пилит to be above smth. /doing smth./ быть выше чего-л., не опускаться до чего-л. - to be above suspicion быть выше /вне/ подозрений - to be above criticism быть выше всякой критики, быть безупречным - he is above reproach его не за что упрекнуть - he is above such matters он такими делами не занимается, он до такого( дела) не унизится - he is above taking bribes брать взятки - ниже его достоинства to be beneath smth., smb. быть ниже чего-л., кого-л. - to be beneath contempt не заслуживать (даже) презрения - it is beneath you /your dignity/ это ниже вашего достоинства to be beyond smth., smb. быть за пределами чего-л., возможностей кого-л. - his behaviour is beyond my endurance я не могу больше терпеть его поведение - he is not beyond redemption он еще может исправиться - this is beyond a joke это уже не шутка - it was beyond expectation такого нельзя было ожидать, на такое нельзя было надеяться - I am beyond caring мне уже все равно - what you say is beyond me мне совершенно непонятно то, что ты говоришь to be abreast of smth. быть в курсе чего-л. - he is abreast of developments in his field он в курсе последних достижений в своей области to be after smth. преследовать, пытаться поймать кого-л. - the police were after him полиция преследовала его to be after smth. покушаться на что-л., стремиться завладеть чем-л. - he's after my job он метит на мое место - he's after her money он охотится за ее деньгами to be about to do smth. собираться, намереваться сделать что-л. - he was about to send for you он собирался послать за вами - she was about to speak, but changed her mind она хотела было заговорить, но передумала to be against smth. противоречить чему-л., идти вразрез с чем-л. - lying is against my principles не в моих правилах врать to be for smth. стоять или быть за - who is for going home? кто за то, чтобы идти домой? to be for some place отправляться, ехать куда-л. - are you for Bristol? вы едете в Бристоль? to be on smb. (разговорное) быть оплаченным кем-л. - put your money away, it's on me убери деньги, я угощаю - the drinks are on the house хозяин( бара, ресторана и т. п.) угощает - the tickets are on me я плачу за билеты to be on smb. внезапно наступить, подоспеть( о праздниках, выборах и т. п.) - the wet season was on us неожиданно на нас обрушился сезон дождей - Christmas was on us наступило рождество to be on smth. входить в состав, быть членом (комиссии и т. п.) - he is on the board он входит в состав правления to be on smb., smth. быть поставленным на кого-л., что-л. - my money is on this horse я поставил на эту лошадь to be up to smth. замышлять, затевать что-л. - the boys are up to smth. мальчики что-то затевают - he is up to no good он затевает что-то скверное, от него хорошего не жди to be up to smth. быть осведомленным о чем-л. - the police must be up to all the dodges полиции должно быть известно обо всех уловках not to be up to (doing) smth. не быть в состоянии сделать что-л., не справиться с чем-л. - I am not up to going to the theatre tonight я не в состоянии пойти сегодня вечером в театр - he is not up to his job он не справляется со своей работой - he is not up to his father as a scholar как ученый он значительно уступает (своему) отцу to be up to smb. быть возложенным на кого-л. (об ответственности) ;
зависеть от кого-л. - it is up to him to decide от него зависит решение, он должен решить - it is up to you to choose вы выбираете /решаете/ - whether you learn or not is entirely up to you учиться или нет - твое дело to be up against smth., smb. столкнуться с чем-л., кем-л.;
встретить отпор - he's up against some real opposition он будет иметь дело с сильной оппозицией - he's up against it( разговорное) он столкнулся с большими трудностями to be up for smth. возникать, рассматриваться( о вопросе и т. п.) - to be up for review пересматриваться - to be up for debate обсуждаться, быть поставленным на обсуждение to be up for smth. рассматривать в суде, судить - he was up in court for this его за это судили to be up for smth. предназначаться к продаже - to be up for auction продаваться на аукционе /с молотка/ to be up for smth. быть выдвинутым кандидатом, быть претендентом - he's up for admission to the society at the next meeting его будут принимать в кружок на следующем собрании to be with smb. поддерживать кого-л. - we're with you all the way мы пойдем с тобой до конца - she is at one with her husband она заодно со (своим) мужем to be with smb. понимать, следить за тем, что говорят - are you still with me - or shall I go over it again? ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить еще раз? to be with smb., smth. работать у кого-л., где-л. (по найму) - I'm with a shipping firm я работаю в транспортной фирме как глагол-связка: быть - he is a teacher он учитель - are they English? они англичане? - ten yards is a lot десять ярдов - это очень много - his is a fine house его дом чудесный, у него прекрасный дом - our task is to finish the work in time наша задача - вовремя кончить работу - she has been a mother to me она мне была вместо матери - she is twenty ей двадцать лет - today is the tenth сегодня десятое (число) - tomorrow is Friday завтра пятница - the wall is six foot high стена имеет шесть футов в высоту - what is it? что это?;
в чем дело? - to see things as they are видеть вещи такими, какие они есть - if I were you... если бы я был на вашем месте... - seeing is believing увидеть - (это) значит убедиться /поверить/ находиться в (каком-л.) состоянии;
чувствовать, ощущать( что-л.) - I am cold мне холодно - he is asleep он спит - he is glad он рад - he is absent он отсутствует - he is in trouble он попал в беду, у него неприятности - he is at work он работает - isn't he lucky? везет же ему! с последующим инфинитивом выражает долженствование, обусловленное договоренностью, планом - he is to come at six он должен прийти в шесть (часов) - he was to come at six он должен был прийти в шесть - he was to have come at six он должен был прийти в шесть (но не пришел) - when am I to come? когда мне приходить?, когда мне нужно прийти? - the house is to let дом сдается в аренду - he was never to see her again ему больше никогда не суждено было ее увидеть - it was not to be этому не суждено было сбыться /осуществиться/ - they are not to be trusted им нельзя доверять - such men are to be pitied rather than despised таких людей надо не презирать, а жалеть с последующим инфинитивом выражает возможность - he was nowhere to be found его нигде нельзя было найти /отыскать/ - not a cloud was to be seen не видно было ни облачка - how am I to get through all this work today? как я смогу справиться со всей этой работой сегодня? с последующим инфинитивом выражает намерение, желание( в условных предложениях) - if we are to come in time, we must start at once если мы хотим прийти вовремя6 нам надо сразу отправляться (устаревшее) в сочетании с p.p. глаголов to come, to fall, to sit, to run, to get и др. - winter was come зима наступила - the sun was risen солнце встало в сочетании с pres.p. служит для образования длительной формы - he was talking to his son at the time в тот момент он беседовал с сыном - he is working он (сейчас) работает - this question is being discussed этот вопрос сейчас обсуждается в сочетании с p.p. переходных и ряда непереходных глаголов служит для образования пассивной формы - this was made by my son это было сделано моим сыном - they will be punished они будут наказаны, из накажут - such questions are settled by the committee такие вопросы решаются комитетом - he was asked to come его попросили прийти - this book was much spoken of об этой книге много говорили > to be above one /one's head/ (разговорное) быть выше чьего-л. понимания > to be at it шалить, проказничать > the children are at it again дети опять принялись за свое > to be hard at it /at work/ (разговорное) быть очень занятым;
напряженно работать > they were hard at it /at work/ the whole night они работали изо всех сил всю ночь напролет > to be at one with smb. быть с кем-л. заодно > to be beside oneself with grief потерять голову от горя > to be beside oneself with rage выйти из себя, разгневаться > to be beside the point не иметь отношения (к данному вопросу, делу и т. п.) > for the time being пока > the manager for the time being временно исполняющий обязанности заведующего > somebody will be in for кому-то попадет /влетит, нагорит/ > far be it from me to do this я вовсе не собираюсь /я далек от того, чтобы/ делать это > be (that) as it may как бы то ни было;
пусть будет что будет > let it be! оставь это в покое!, пусть все остается как есть! > so be it да будет так, пусть так и будет > how are you? как вы поживаете?;
как вы себя чувствуете? > you never know where you are with him никогда не знаешь, что он может сделать /как он поступит, как себя с ним вести, чего от него ждать/ - be yourself!, be your age! не глупи!, не валяй дурака! - you've been and gone and done it! (сленг) ну и наделали вы дел!, ну и натворили же вы! - I'll be! (американизм) (сленг) вот те на!, господи боже мой!, ну и ну! (восклицание, выражающее удивление)

~ происходить, случаться;
admission exams are once a year in autumn приемные испытания проводятся один раз в год осенью

~ находиться;
бывать;
where are my books? где мои книги?;
are you often in town? часто ли вы бываете в городе?;
I have never been to the Caucasus я никогда не был на Кавказе

~ about быть занятым( чем-л.) ~ about быть на ногах, встать ~ about собираться (c inf.) ;
he is about to go он собирается уходить

~ at намереваться;
what would you be at? каковы ваши намерения?

~ at law соблюдать закон law: ~ суд, судебный процесс;
to be at law( with smb.) быть в тяжбе (с кем-л.) ;
to go to law подать в суд;
начать судебный процесс

~ at liberty to иметь возможность ~ at liberty to получать право

~ away = be off ~ away отсутствовать

~ back вернуться

~ for отправляться в ~ for стоять (за кого-л., что-л.)

to ~ going собираться (с inf. часто придает значение будущего времени) ;
the clock is going to strike часы сейчас будут бить

~ in быть дома to ~ in (smb.) быть свойственным, характерным (для кого-л.) ;
it is not in him to do such a thing это не в его натуре, на него это непохоже ~ in поспеть( о фруктах) ~ in прийти, прибыть( о поезде, пароходе и т. п.) ;
наступить (о времени года) ~ in прийти к власти( о политической партии) ;
the labour candidate is in кандидат лейбористской партии прошел на выборах ~ in (on smth.) участвовать( в чем-л.)

to ~ of (a group, class, etc.) быть одним из (группы, класса и т. п.) ;
they knew he was not of them они распознали в нем чужого

~ away = be off ~ off уходить;
the train is off поезд ушел off: ~ указывает на удаление, отделение: I must be off я должен уходить;
off you go!, be off!, get off!, off with you! убирайтесь!;
уходите!

~ on идти (о спектакле) ;
what is on at the Bolshoi Theatre today? что идет в Большом театре сегодня? ~ on происходить on: to be ~ (to smb.) напасть на след( кого-л.) to be ~ (to smb.) придираться к комулибо to be ~ (to smb.) раскусить( кого-л.) to be ~ (to smb.) связаться( с кем-л.) (по телефону и т. п.)

to ~ oneself быть самим собой to ~ oneself прийтив себя

~ out не быть дома, в комнате out: to be ~ быть без сознания, потерять сознание;
out and about поправившийся после болезни she is ~ for compliments она напрашивается на комплименты;
to be out( with smb.) быть (с кем-л.) в ссоре, не в ладах

~ up встать, подняться ~ up закончиться ~ up (to smth.) замышлять (что-л.) ;
how are you? здравствуйте!, как вы поживаете? ~ up повыситься в цене ~ up произойти

to ~ going собираться (с inf. часто придает значение будущего времени) ;
the clock is going to strike часы сейчас будут бить

~ в составном именном сказуемом является глаголом-связкой: he is a teacher он учитель;
I am cold мне холодно

~ about собираться (c inf.) ;
he is about to go он собирается уходить

~ как модальный глагол с последующим инфинитивом означает долженствование, возможность, намерение: I am to inform you я должен вас известить;
he is to be there now он должен быть там сейчас

~ up (to smth.) замышлять (что-л.) ;
how are you? здравствуйте!, как вы поживаете? how: ~ are you? как поживаете?;
how about..? как насчет..?;
how about going for a walk? не пойти ли нам погулять?

~ стоить;
how mush is it? сколько это стоит?

~ в составном именном сказуемом является глаголом-связкой: he is a teacher он учитель;
I am cold мне холодно cold: ~ холодный;
to be (или to feel) cold зябнуть, мерзнуть;
I am cold мне холодно

~ как вспомогательный глагол служит для образования длительной формы: I am reading я читаю

~ как модальный глагол с последующим инфинитивом означает долженствование, возможность, намерение: I am to inform you я должен вас известить;
he is to be there now он должен быть там сейчас

~ находиться;
бывать;
where are my books? где мои книги?;
are you often in town? часто ли вы бываете в городе?;
I have never been to the Caucasus я никогда не был на Кавказе

I've been there разг. все это уже известно;
you've been (and gone) and done it разг. = ну и наделали вы дел

to ~ in (smb.) быть свойственным, характерным (для кого-л.) ;
it is not in him to do such a thing это не в его натуре, на него это непохоже

~ in прийти к власти( о политической партии) ;
the labour candidate is in кандидат лейбористской партии прошел на выборах

to let ~ оставлять в покое

~ как вспомогательный глагол служит для образования пассива: such questions are settled by the committee подобные вопросы разрешаются комитетом

to ~ of (a group, class, etc.) быть одним из (группы, класса и т. п.) ;
they knew he was not of them они распознали в нем чужого

~ off уходить;
the train is off поезд ушел train: the ~ is off поезд уже отошел;
to make the train поспеть на поезд

~ on идти (о спектакле) ;
what is on at the Bolshoi Theatre today? что идет в Большом театре сегодня?

~ at намереваться;
what would you be at? каковы ваши намерения?

~ находиться;
бывать;
where are my books? где мои книги?;
are you often in town? часто ли вы бываете в городе?;
I have never been to the Caucasus я никогда не был на Кавказе

I've been there разг. все это уже известно;
you've been (and gone) and done it разг. = ну и наделали вы дел

Большой англо-русский и русско-английский словарь > be
14 пуаш

I -ем

1. дуть, веять (о ветре). Тӱнӧ мардеж пеш виян пуа. На улице очень сильно дует ветер.

2. дуть (ртом). Тӧра коркам кидышкыже кучыш да пура шоҥым пуаш тӱҥале. «Ончыко». Господин взял в руки кружку и стал дуть на пивную пену.

// Пуэн шогаш дуть (постоянно). Йӱштӧ мардеж чарныде пуэн шага. «Мар. альм.». Холодный ветер дует беспрестанно.

пуа́ш

II -ем

1. давать, дать, вручать, вручить; передать из рук в руки. Книгам пуаш дать книгу; киндым пуаш дать хлеба.

□ Теве Сакарланат Чужган кугыза чома налаш оксам пуыш. С. Чавайн. Вот старик Чужган Сакару тоже дал деньги для приобретения жеребёнка. Макси баянжым вес рвезылан пуа да кушташ лектеш. А. Волков. Макси передаёт другому парню свой баян и выходит плясать.

2. давать, дать; предоставлять (предоставить) в чье-л. распоряжение, пользование. Машинам пуаш дать машину; мландым пуаш дать землю.

□ Завод директор у ешлан пачерым пуаш шӱден. В. Иванов. Директор завода велел предоставить молодой семье квартиру. Кодшо ийын Григорий Иванович колхозниклан киндым пеш шагал пуыш. М. Иванов. В прошлом году Григорий Иванович дал колхозникам очень мало зерна.

3. дать, отдать, уплатить какую-л. цену; ценить, оценить. Кум теҥгем пуаш уплатить три рубля.

□ Сакар чомалан лучко теҥгем пуэн. С. Чавайн. Сакар уплатил за жеребёнка пятнадцать рублей. Ср. тӱлаш.

4. давать, дать; уступать, уступить; предлагать, предложить. Ала-могай самырык ӱдыр мыланна верым пуыш. Г. Чемеков. Какая-то молодая девушка уступила нам место. Йошкарармеец-влак шыгырнышт, Сакарлан верым пуышт. С. Чавайн. Красноармейцы потеснились и освободили (букв. дали) Сакару место.

5. давать, дать; даровать; вручать, вручить; пожаловать что-л.; наградить чем-л. Матвуй – лётчик, особый заданийым шуктымыжлан тудлан орденым пуэныт. С. Эман. Матвуй – лётчик, за выполнение особого задания ему вручили орден. Орден ден медальым боевой подвиглан але пашам сайын ыштымылан пуат. В. Косоротов. Ордена и медали дают за боевые подвиги или за хорошую работу. Ср. кучыкташ.

6. дать, поручить, определить, назначить. – Мый, господин Савельич, – Тайра озалан мане, – иктаж-могай пашам пуэт ала манын, пурышым. И. Васильев. – Я господин Савельич, – сказала Тайра хозяину, – к вам зашла с намерением, что вы дадите мне какую-либо работу. Неле пашам пуэда гынат, мый шылын ом курж, пырля лиям. М. Иванов. Если даже вы мне дадите трудную работу, я не убегу, буду вместе с вами.

7. дать, задать, задавать; предложить для исполнения, разрешения, поручить сделать что-л. Сочиненийым пуаш задать сочинение; мӧҥгӧ пашам пуаш задать домашнее задание.

□ – Мӧҥгыштӧ ышташ могай задачым пуымо ыле? – арифметика урокым тӱҥалмыж годым Вера Андреевна йодо. Б. Данилов. – Какая задача задана на дом? – спросила Вера Андреевна в начале урока арифметики.

8. разг. давать, дать; определить возраст (на взгляд, по внешнему виду). Марпуш але марийже деч пеш рвезе гынат, чурийжым ончен, витле ийым пуаш лиеш. М. Евсеева. Хотя Марпуш намного моложе своего мужа, на вид ей можно дать пятьдесят лет. Токтаровын таза кап-кылжым да йошкар-чевер чурийжым ончетат, тудлан кумло ийымат от пу. «Ончыко». Глядя на крепкое телосложение и румяное лицо Токтарова, ему не дашь и тридцати лет.

9. давать, дать, придавать, придать какую-л. форму, значение. Пӱртӱс сӱретым пуаш описать (букв. дать) природу.

□ Пеледышат-чевержат пуа тӱсым олыклан. Н. Мухин. Яркие цветы украшают (букв. придают вид) луга. Чока шем ӧрыш геройлан строгий тӱсым пуа. Б. Данилов. Густые чёрные брови придают герою строгий вид.

10. прост. дать, ударить. – Теве мӧҥгӧ миет гын, пуэм тылат! В. Любимов. – Вот придёшь домой – я тебе дам! – Теве тупет воктене эҥырвоштыр дене пуэм гын, ала изиш шекшет тӧрлана. «Ончыко». – Вот дам тебе по спине удилищем, может желчь твоя пройдет. Ср. ончыкташ, логалташ.

11. давать, дать; выступить перед публикой (с концертом, спектаклем и т. п.). Калыкын йодмыжо почеш эше ик концертым пуаш келшена. В. Косоротов. По просьбе зрителей мы согласны дать ещё один концерт.

12. давать, дать, доставить, принести результат. Кугу парышым пуаш дать большой доход; сай саскам пуаш дать хороший урожай.

□ Олмапужат иланен, вашке олмам пуаш тӱҥалеш. Б. Данилов. Яблоня тоже прижилась, скоро начнет плодоносить (букв. давать яблоки). Микалымат омо утара: самырык кап-кыллан вийым пуа. А. Тимофеев. Микала спасает сон: он даёт энергию для молодого организма.

13. давать, дать; отдавать, отдать для какой-л. цели; поместить куда-н. Производствыш пуаш дать в производство; интернатыш пуаш отдавать в интернат.

□ Тулыкеш кодшо икшывым шыжым школ-интернатыш пуышт. Г. Пирогов. Ребёнка-сироту осенью отдали в школу-интернат. Тиде рукописьым кызытак печатьыш пуаш кӱлеш. И. Стрельников. Эту рукопись сейчас же нужно отдать в печать.

14. давать, дать, отдавать, отдать; выдавать, выдать замуж. Окавийын ачаже ушан марий: шке изи ӱдыржым айдалийже ок пу. С. Чавайн. Отец Окавий – умный мужчина: не отдаст свою дочь замуж без разбору. Вет Саликажым, Эчукын таҥжым, виеш пуатыс весылан. «Ончыко». Ведь Салику-то, возлюбленную Эчука, насильно выдают замуж за другого.

15. давать, дать; наделять, наделить чем-л. Йӧра эше пӱртӱс тудлан писе ушым пуэн. А. Бик. Хорошо, что природа наделила его острым умом. – Ужат, могай кугу лийынат, юмо капым пуэн, таум ыште, – ӱдырамаш шыргыжале. В. Любимов. – Видишь, как выросла, скажи спасибо, бог дал тебе рост, улыбнулась женщина.

16. давать, дать; предоставлять (предоставить) возможность; позволить, допустить сделать что-л., совершиться, произойти чему-л. Мутым пуаш предоставить слово; посна пӧлемым пуаш предоставить отдельную комнату.

□ Авам шуко малаш ок пу. Мать моя не дает много спать. Строевой занятийлаште салтак-влаклан тыглай еҥдене мутланаш ышт пу. М. Шкетан. На строевых занятиях солдатам не давали говорить с гражданскими лицами.

17. давать, дать, подавать, подать, предоставить в письменном виде какое-л. заявление. Показанийым пуаш дать показание; черлылан заключенийым пуаш дать заключение больному.

□ Лу классым тунем пытарымеке, Виталий институтыш тунемаш пураш йодмашым пуыш. В. Иванов. После окончания десяти классов Виталий подал заявление в институт. – Ынде пырля илыш лийын ок керт, – манын Верук, – Погемым от пу гын, судыш пуэм. М. Шкетан. – Отныне у нас не может быть совместной жизни, – сказала Верук. – Если не вернёшь мои пожитки, подам в суд.

18. приносить (принести) в жертву. Мемнан гай нужна еҥын юмылан пуаш вольыкшат уке. В. Любимов. У таких бедных, как мы, нет даже скотины, чтобы принести в жертву богу.

19. отдавать, отдать, предоставить (что-н. своё кому-чему-н.), употребить на что-н. Вӱрым пуаш отдать кровь.

□ Кочам шочмо элнан эрыкше верч шке илышыжым пуэн. Мой дед отдал свою жизнь за свободу нашей Родины. Данилов уло вийжым, моштымыжым наукылан пуэн. Данилов все свои силы, умение отдал науке.

20. дать (какое-н. звание), наименовать каким-н. образом; присваивать, присвоить (звание). Унагудылан Онар лӱмым пуаш дать гостинице имя Онара.

□ Шукерте огыл Мартыновлан заслуженный врач лӱмым пуэныт. В. Иванов. Недавно Мартынову присвоили звание заслуженного врача. Немецкий фашист ваштареш геройла кучедалмыжлан Александр Шумелёвлан Советский Союзын Геройжо лӱмым пуэныт. «Ончыко». За героическое сражение против немецких фашистов Александру Шумелёву присвоили звание Героя Советского Союза.

21. разг. отдаваться, отдаться; вступить в половую связь с кем-л. (о женщине). Ик умыр кастене Валя ден Васян коклаште йӧратымаш утларак вияҥын: Валя Васялан пуэн. В одну тихую ночь любовь между Валей и Васей дошла до кульминации: Валя отдалась Васе.

22. со многими существительными, преимущественно обозначающими действие, образует сочетания со значением того или иного действия в зависимости от смысла существительного. Рапортым пуаш дать рапорт (отрапортовать); каҥашым пуаш дать совет (посоветовать).

□ – Атакыш ямдылалташ! – капитан Мурашов рота командир-влаклан телефон дене командым пуыш. В. Иванов. – Приготовиться к атаке! – капитан Мурашов подал по телефону команду командирам роты. Капка ончыко толын шогальымат, кок гана тӱт-тӱт шоктыктен, сигналым пуышым. М. Рыбаков. Я подъехал к воротам и дважды подал сигнал.

23. повел. дай в знач. вводн. сл. выражает недоверие, неуверенность в ком-чем-н.; передаётся сочет. слов: надейся на него, полагайся на него. – Ай, тудлан пу, машинам тӧрлымӧ огыл, мӧҥгыштыжӧ кинде шулмо кӱзыжымат ватыже шума. Й. Ялмарий. – Ай, надейся на него, он не то что машину ремонтировать, даже нож для резки хлеба точит его жена.

24. в сочет. с деепр. формой глагола образует составной глагол и выражает завершенность действия. Мурен пуаш спеть; мужед пуаш погадать.

□ Технологлан пӧртым чоҥен пуэна. А. Асаев. Технологу построим дом. Васлича серышым конден пуыш. В. Иванов. Васлича принесла письмо.

// Пуэн пытараш раздать (всё, окончательно). Пошкудем колымыж деч ончыч чыла шке поянлыкшым икшывыже-влаклан пуэн пытарыш. Сосед перед смертью всё своё богатство раздал своим детям. Пуэн шогаш давать. Яметлан поро ойым Эрвика пуэн шогыш. Д. Орай. Эрвика давала Ямету добрые советы. Пуэн шындаш задать. Теве кызытат чылт вучыдымо йодышым пуэн шындыш. В. Юксерн. Вот он и сейчас задал неожиданный вопрос.

◊ Вуйым руалаш пуаш см. вуй. Вуйым пуаш см. вуй. Йӱкым пуаш см. йӱк. Карум пуаш см. кару. Кӱсын пуаш см. кӱсын. Макым пуаш см. мак. Мутым пуаш см. мут. Олным пуаш см. олно. Полышым пуаш см. полыш. Солыкым пуаш см. солык. Сугыньым пуаш см. сугыньо. Урокым пуаш см. урок. Ушым пуаш см. уш. Ӱмам пуаш см. ӱма. Шокшым пуаш см. шокшо. Эрыкым пуаш см. эрык.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пуаш
15 the

ði: (полная форма) ;
(редуцированная форма, употр. перед гласными), (редуцированная форма, употр. перед согласными)
1. определенный артикль
1) употребляется для указания на определенный, конкретный объект
2) перед прилагательным - для образования собирательного существительного the poor ≈ бедные
2. нареч. чем... тем (при сравнении) ;
the sooner the better ≈ чем больше, тем лучше выделяет определенный, конкретный предмет, определенное, конкретное существо, лицо или явление из группы однородных предметов, существ или явлений: - the roof of the house крыша (этого) дома - the arrival of the guests приезд гостей - the voice of the people голос народа - at the corner на углу - on the other side of the street по другую сторону улицы - the chair is hard, don't take it не бери это кресло, оно жесткое - the day has just started день только начинался - the right to strike право бастовать - to follow the directions given следовать данным указаниям указывает на то, что данный предмет, данное существо, лицо, явление известны слушающему: - the father and the mother отец и мать - how many windows has the room? сколько окон в (этой) комнате? - the book is on the table (эта) книга (лежит) на столе - you may take the book можешь взять (эту) книгу - where is the man? где этот человек? - I spoke to the driver я обратился к водителю (нанятого такси и т. п.) - give the letter to the maid отдай письмо горничной - I was absent at the time меня в то время не было - what I want at the moment то, что мне нужно сейчас - on the Monday he fell ill в тот понедельник, когда он заболел - how is the score? какой сейчас счет? - how is the wife? (разговорное) как поживает (твоя) жена? - where is the kid sister? (разговорное) где (моя или твоя) сестренка? придает существительному значение представителя определенного класса предметов, существ или явлений - часто при сопоставлении с другими классами - the cow is a domestic animal корова - домашнее животное - the dog is stronger than the cat собака сильнее кошки - who invented the telegraph? кто изобрел телеграф? указывает на то, что данный предмет, данное лицо или явление является единственным в своем роде, уникальным: - the prodigal son( библеизм) блудный сын - the Alps Альпы - the sun солнце - the moon луна - the Roman Empire Римская империя - the Thames Темза - the Black Sea Черное море указывает на то, что данный предмет, данное лицо или явление является самым лучшим, наиболее выдающимся, знаменитым или наиболее подходящим для чего-л.: - Dr. Smith is the specialist in kidney trouble доктор Смит - самый крупный специалист по заболеваниям почек - he is the man for you он самый подходящий для вас человек - he is not the person to do that он не тот человек, который сможет это сделать - he is the better man of the two он лучший человек из них двоих - this is the place to dine вот где надо обедать;
вот где можно как следует пообедать указывает на то, что данный предмет или свойство рассматривается относительно его обладателя: - to hit smb. in the leg попасть кому-л. в ногу - to cluth at the sleeve of one's father цепляться за рукав отца - he's got the toothache у него болит зуб употр. с именем собственным: в ед. ч. для обозначения хорошо известных деятелей: тот самый - the poet Keats Kитс, поэт - a certain Charles Dickens - not the Charles Dickens некий Чарльз Диккенс - не знаменитый писатель Чарльз Диккенс - on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor на борту корабля находятся (известный) писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актер в ед. ч. при наличии у имени ограничивающего определения: - the Shakespeare of the great tragedies Шекспир - автор великих трагедий - the Paris of my youth Париж моей юности - the Italy of the past Италия прошлого, прежняя Италия - you must be the Mr. Smith вы, должно быть, тот самый мистер Смит (о котором он так часто говорил) в ед. ч. перед прилагательным или существительным - частью титула: - the Emperor Neron император Нерон - the Duke of Wellington герцог Веллингтонский - the Reverend John Smith его преподобие Джон Смит - Peter the Great Петр Великий - Edward th Seventh Эдуард Седьмой во мн. ч. для обозначения всей семьи: - the Smiths came early семья Смитов пришла рано, Смиты пришли рано во мн. ч. для обозначения династии: - the Burbons Бурбоны - the Tudors Тюдоры оформляет субстантивацию прилагательных, причастий, числительных и местоимений: - the good добро - the evil зло - the beautiful прекрасное - the poor бедные, бедняки - the rich богатые, богачи - words borrowed from the French слова, заимствованные из французского (языка) - the learned ученые - the wounded раненые - the oppressed угнетенные - the ten (me) десятеро - the one тот самый, та самая - she's the one как раз та самая женщина, именно она - the second второй - the who субьект - the what объект - the where место - the when время - the how метод, способ - the why причина, повод оформляет название народа, племени и т. п.: - the Russians русские - the Americans американцы - the Greeks греки - the Mohicans могикане, индейцы племени могикан - the French французы - the English англичане оформляет метонимический перенос значения: - the stage сценическая деятельность - the gloves бокс - the bottle пьянство - from the cradle to the grave от колыбели до могилы, от рождения до смерти оформляет превосходную степень качественных прилагательных и порядковые прилагательные: - the largest building самое большое здание - the most interesting book самая интересная книга - from the earliest times с древнейших времен - it's twelve o'clock at the latest сейчас самое позднее двенадцать часов - the first row первый ряд в устойчивых сочетаниях: - by the day поденно - to the dollar на доллар - to the gallon на галлон - to the mile на милю - on the whole в целом - to have the cheek to say smth. иметь наглость сказать что-л. в эллиптических оборотах: - six pence the pound шесть пенсов за (весь) фунт - 6 the lot шесть фунтов за все - 15 the coat and skirt пятнадцать фунтов за жакет и юбку (вместе) в грам. знач. нареч.: тем - I like him the more for it за это он мне еще больше нравится - so much the less тем меньше, настолько меньше - so much the worse for him тем хуже для него - that will make it all the worse это будет только хуже - it will be the easier for you тем легче тебе будет, тебе будет еще легче - the better to see you with чтобы( еще) лучше тебя видеть - the... the... чем... тем... - the more the better чем больше, тем лучше - the more he has the more he wants чем больше у него есть, тем больше он хочет - the less said about it the better чем меньше говорить об этом, тем лучше - the more I practise the worse I play чем больше я упражняюсь, тем хуже я играю ~ определенный артикль, употр. перед сущ. для выделения предмета или явления внутри данной категории, данного класса предметов и явлений: the book you mention упоминаемая вами книга the: (of all the men I know) he is the man for the position( из всех, кого я знаю,) он самый подходящий человек для этого поста how is ~ score? какой сейчас счет? I'll speak to ~ teacher я поговорю с преподавателем (тем, который преподает в нашем классе) the: (of all the men I know) he is the man for the position (из всех, кого я знаю,) он самый подходящий человек для этого поста ~ определенный артикль, употр. перед сущ. для выделения предмета или явления внутри данной категории, данного класса предметов и явлений: the book you mention упоминаемая вами книга ~ тем;
чем;
the more the better чем больше, тем лучше ~ less said ~ better чем меньше слов, тем лучше;
(so much) the worse for him тем хуже для него ~ less said ~ better чем меньше слов, тем лучше;
(so much) the worse for him тем хуже для него

Большой англо-русский и русско-английский словарь > the
16 the

[θi: (полная форма); ðı (редуциованная форма перед гласными); ðə,ð (редуцированные формы перед согласными)]
определённый член, артикль

1. 1) выделяет определённый, конкретный предмет, определённое, конкретное существо, лицо или явление из группы однородных предметов, существ или явлений:

the roof of the house - крыша (этого) дома

the arrival of the guests - приезд гостей

the voice of the people - голос народа

at the corner - на углу

on the other side of the street - по другую сторону улицы

the chair is hard, don't take it - не бери это кресло, оно жёсткое

the day has just started - день только начинался

the right to strike - право бастовать /забастовок/

to follow the directions given - следовать данным указаниям

2) указывает на то, что данный предмет, данное существо, лицо, явление известны слушающему:

the father and the mother - отец и мать

how many windows has the room? - сколько окон в (этой) комнате?

the book is on the table - (эта) книга (лежит) на столе

you may take the book - можешь взять (эту) книгу

where is the man? - где этот человек?

I spoke to the driver - я обратился к водителю (нанятого такси и т. п.)

give the letter to the maid - отдай письмо горничной

I was absent at the time - меня в то время не было

what I want at the moment - то, что мне нужно сейчас /в данный момент/

on the Monday he fell ill - в тот понедельник, когда он заболел

how is the score? - какой сейчас счёт?

how is the wife? - разг. как поживает (твоя) жена?

where is the kid sister? - разг. где (моя или твоя) сестрёнка?

2. придаёт существительному значение представителя определённого класса предметов, существ или явлений - часто при сопоставлении с другими классами:

the cow is a domestic animal - корова - домашнее животное

the dog is stronger than the cat - собака сильнее кошки

who invented the telegraph? - кто изобрёл телеграф?

3. 1) указывает на то, что данный предмет, данное лицо или явление является единственным в своём роде, уникальным:

the prodigal son - библ. блудный сын

the Alps - Альпы

the sun - солнце

the moon - луна

the Roman Empire - Римская империя

the Thames - Темза

the Black Sea - Чёрное море

2) указывает на то, что данный предмет, данное лицо или явление является самым лучшим, наиболее выдающимся, знаменитым или наиболее подходящим для чего-л.:

Dr. Smith is the specialist in kidney trouble - доктор Смит - самый крупный специалист по заболеваниям почек

he is the man for you - он самый подходящий для вас человек

he is not the person to do that - он не тот человек, который сможет это сделать

he is the better man of the two - он лучший /более подходящий/ человек из них двоих

this is the place to dine - вот где надо обедать; ≅ вот где можно как следует пообедать

3) указывает на то, что данный предмет или свойство рассматривается относительно его обладателя:

to hit smb. in the leg - попасть кому-л. в ногу

to clutch at the sleeve of one's father [at the skirts of one's mother] - цепляться за рукав отца [за юбку матери]

he's got the toothache [the measles] - у него болит зуб [он болен корью]

4. употр. с именем собственным

1) в ед. ч. для обозначения хорошо известных деятелей тот самый

the poet Keats - Китс, поэт

a certain Charles Dickens - not the Charles Dickens - некий Чарльз Диккенс - не знаменитый писатель Чарльз Диккенс

on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor - на борту корабля находятся (известный) писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актёр

2) в ед. ч. при наличии у имени ограничивающего определения:

the Shakespeare of the great tragedies - Шекспир - автор великих трагедий, Шекспир периода великих трагедий

the Paris of my youth - Париж моей юности

the Italy of the past - Италия прошлого, прежняя Италия

you must be the Mr. Smith (about whom he has so often talked) - вы, должно быть, тот самый мистер Смит (о котором он так часто говорил)

3) в ед. ч. перед прилагательным или существительным - частью титула:

the Emperor Neron - император Нерон

the Duke of Wellington - герцог Веллингтонский

the Reverend John Smith - его преподобие Джон Смит

Peter the Great - Пётр Великий

Edward the Seventh - Эдуард Седьмой

4) во мн. ч. для обозначения всей семьи:

the Smiths came early - семья Смитов пришла рано, Смиты пришли рано

5) во мн. ч. для обозначения династии:

the Burbons - Бурбоны

the Tudors - Тюдоры

5. оформляет субстантивацию прилагательных, причастий, числительных и местоимений:

the good - добро

the evil - зло

the beautiful - прекрасное

the poor - бедные, бедняки

the rich - богатые, богачи

words borrowed from the French - слова, заимствованные из французского (языка)

the learned - учёные

the wounded - раненые

the oppressed - угнетённые

the ten (me) - десятеро

the one - тот самый, та самая

she's the one - как раз та самая женщина, именно она

the second - второй

the who - субъект

the what - объект

the where - место

the when - время

the how - метод, способ

the why - причина, повод

6. оформляет название народа, племени и т. п.:

the Russians - русские

the Americans - американцы

the Greeks - греки

the Mohicans - могикане, индейцы племени могикан

the French - французы

the English - англичане

7. оформляет метонимический перенос значения:

the stage - сценическая деятельность

the gloves - бокс

the bottle - пьянство

from the cradle to the grave - от колыбели до могилы, от рождения до смерти

8. оформляет превосходную степень качественных прилагательных и порядковые прилагательные:

the largest building - самое большое здание

the most interesting book - самая интересная книга

from the earliest times - с древнейших времён

it's twelve o'clock at the latest - сейчас самое позднее двенадцать часов

the first [the second, the tenth] row - первый [второй, десятый] ряд

9. 1) в устойчивых сочетаниях:

by the day - подённо

to the dollar - на доллар

to the gallon - на галлон

to the mile - на милю

on the whole - в целом

to have the cheek [the courage] to say smth. - иметь наглость [мужество] сказать что-л.

2) в эллиптических оборотах:

six pence the pound - шесть пенсов за (весь) фунт

£6 the lot - шесть фунтов за всё

£15 the coat and skirt - пятнадцать фунтов за жакет и юбку (вместе)

10. в грам. знач. нареч.

1) тем

I like him the more for it - за это он мне ещё больше /тем более/ нравится

so much the less - тем меньше, настолько меньше

so much the worse for him - тем хуже для него

that will make it all the worse [all the more cruel] - это будет только хуже [ещё более жестоко]

it will be the easier for you - тем легче тебе будет, тебе будет ещё легче

the better to see you with - чтобы (ещё) лучше тебя видеть

2):

the... the... - чем... тем...

the more [the sooner] the better - чем больше [чем скорее], тем лучше

the more he has the more he wants - чем больше у него есть, тем больше он хочет

the less said about it the better - чем меньше говорить об этом, тем лучше

the more I practise the worse I play - чем больше я упражняюсь, тем хуже я играю

НБАРС > the
17 the

[θi: (полная форма); ðı (редуциованная форма перед гласными); ðə,ð (редуцированные формы перед согласными)]
определённый член, артикль

1. 1) выделяет определённый, конкретный предмет, определённое, конкретное существо, лицо или явление из группы однородных предметов, существ или явлений:

the roof of the house - крыша (этого) дома

the arrival of the guests - приезд гостей

the voice of the people - голос народа

at the corner - на углу

on the other side of the street - по другую сторону улицы

the chair is hard, don't take it - не бери это кресло, оно жёсткое

the day has just started - день только начинался

the right to strike - право бастовать /забастовок/

to follow the directions given - следовать данным указаниям

2) указывает на то, что данный предмет, данное существо, лицо, явление известны слушающему:

the father and the mother - отец и мать

how many windows has the room? - сколько окон в (этой) комнате?

the book is on the table - (эта) книга (лежит) на столе

you may take the book - можешь взять (эту) книгу

where is the man? - где этот человек?

I spoke to the driver - я обратился к водителю (нанятого такси и т. п.)

give the letter to the maid - отдай письмо горничной

I was absent at the time - меня в то время не было

what I want at the moment - то, что мне нужно сейчас /в данный момент/

on the Monday he fell ill - в тот понедельник, когда он заболел

how is the score? - какой сейчас счёт?

how is the wife? - разг. как поживает (твоя) жена?

where is the kid sister? - разг. где (моя или твоя) сестрёнка?

2. придаёт существительному значение представителя определённого класса предметов, существ или явлений - часто при сопоставлении с другими классами:

the cow is a domestic animal - корова - домашнее животное

the dog is stronger than the cat - собака сильнее кошки

who invented the telegraph? - кто изобрёл телеграф?

3. 1) указывает на то, что данный предмет, данное лицо или явление является единственным в своём роде, уникальным:

the prodigal son - библ. блудный сын

the Alps - Альпы

the sun - солнце

the moon - луна

the Roman Empire - Римская империя

the Thames - Темза

the Black Sea - Чёрное море

2) указывает на то, что данный предмет, данное лицо или явление является самым лучшим, наиболее выдающимся, знаменитым или наиболее подходящим для чего-л.:

Dr. Smith is the specialist in kidney trouble - доктор Смит - самый крупный специалист по заболеваниям почек

he is the man for you - он самый подходящий для вас человек

he is not the person to do that - он не тот человек, который сможет это сделать

he is the better man of the two - он лучший /более подходящий/ человек из них двоих

this is the place to dine - вот где надо обедать; ≅ вот где можно как следует пообедать

3) указывает на то, что данный предмет или свойство рассматривается относительно его обладателя:

to hit smb. in the leg - попасть кому-л. в ногу

to clutch at the sleeve of one's father [at the skirts of one's mother] - цепляться за рукав отца [за юбку матери]

he's got the toothache [the measles] - у него болит зуб [он болен корью]

4. употр. с именем собственным

1) в ед. ч. для обозначения хорошо известных деятелей тот самый

the poet Keats - Китс, поэт

a certain Charles Dickens - not the Charles Dickens - некий Чарльз Диккенс - не знаменитый писатель Чарльз Диккенс

on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor - на борту корабля находятся (известный) писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актёр

2) в ед. ч. при наличии у имени ограничивающего определения:

the Shakespeare of the great tragedies - Шекспир - автор великих трагедий, Шекспир периода великих трагедий

the Paris of my youth - Париж моей юности

the Italy of the past - Италия прошлого, прежняя Италия

you must be the Mr. Smith (about whom he has so often talked) - вы, должно быть, тот самый мистер Смит (о котором он так часто говорил)

3) в ед. ч. перед прилагательным или существительным - частью титула:

the Emperor Neron - император Нерон

the Duke of Wellington - герцог Веллингтонский

the Reverend John Smith - его преподобие Джон Смит

Peter the Great - Пётр Великий

Edward the Seventh - Эдуард Седьмой

4) во мн. ч. для обозначения всей семьи:

the Smiths came early - семья Смитов пришла рано, Смиты пришли рано

5) во мн. ч. для обозначения династии:

the Burbons - Бурбоны

the Tudors - Тюдоры

5. оформляет субстантивацию прилагательных, причастий, числительных и местоимений:

the good - добро

the evil - зло

the beautiful - прекрасное

the poor - бедные, бедняки

the rich - богатые, богачи

words borrowed from the French - слова, заимствованные из французского (языка)

the learned - учёные

the wounded - раненые

the oppressed - угнетённые

the ten (me) - десятеро

the one - тот самый, та самая

she's the one - как раз та самая женщина, именно она

the second - второй

the who - субъект

the what - объект

the where - место

the when - время

the how - метод, способ

the why - причина, повод

6. оформляет название народа, племени и т. п.:

the Russians - русские

the Americans - американцы

the Greeks - греки

the Mohicans - могикане, индейцы племени могикан

the French - французы

the English - англичане

7. оформляет метонимический перенос значения:

the stage - сценическая деятельность

the gloves - бокс

the bottle - пьянство

from the cradle to the grave - от колыбели до могилы, от рождения до смерти

8. оформляет превосходную степень качественных прилагательных и порядковые прилагательные:

the largest building - самое большое здание

the most interesting book - самая интересная книга

from the earliest times - с древнейших времён

it's twelve o'clock at the latest - сейчас самое позднее двенадцать часов

the first [the second, the tenth] row - первый [второй, десятый] ряд

9. 1) в устойчивых сочетаниях:

by the day - подённо

to the dollar - на доллар

to the gallon - на галлон

to the mile - на милю

on the whole - в целом

to have the cheek [the courage] to say smth. - иметь наглость [мужество] сказать что-л.

2) в эллиптических оборотах:

six pence the pound - шесть пенсов за (весь) фунт

£6 the lot - шесть фунтов за всё

£15 the coat and skirt - пятнадцать фунтов за жакет и юбку (вместе)

10. в грам. знач. нареч.

1) тем

I like him the more for it - за это он мне ещё больше /тем более/ нравится

so much the less - тем меньше, настолько меньше

so much the worse for him - тем хуже для него

that will make it all the worse [all the more cruel] - это будет только хуже [ещё более жестоко]

it will be the easier for you - тем легче тебе будет, тебе будет ещё легче

the better to see you with - чтобы (ещё) лучше тебя видеть

2):

the... the... - чем... тем...

the more [the sooner] the better - чем больше [чем скорее], тем лучше

the more he has the more he wants - чем больше у него есть, тем больше он хочет

the less said about it the better - чем меньше говорить об этом, тем лучше

the more I practise the worse I play - чем больше я упражняюсь, тем хуже я играю

НБАРС > the
18 көр

көр I

ир.

слепой, слепец;

көзү көр

1) слепой;

2) перен. человек, который не обращает внимания на зло, на плохое (делает вид, что не заметил);

көр чычкан южн. крот;

сен көр, мен көр болуп кетти как в воду кануло;

былтыр бир кат келди, кийин - сен көр, мен көр в прошлом году (от него) пришло одно письмо, а потом ни слуху ни духу;

ошол күндөн ушул күнгө - сен көр, мен көр эч бир дарексиз с тех пор и до сего времени ни слуху ни духу, никаких вестей;

көр айгыр растяпа.

көр II

ир.

(пишется и гөр, что соответствует южно-киргизскому произношению)

могила;

бирөөгө көр казсаң, кенен каз погов. если другому роешь могилу, рой просторней (возможно, сам будешь в ней лежать);

баатырлар өлгөндө көрдүн кеңдигин найза бою казат когда умирает батыр, могилу роют шириною в длину копья;

дөөлөс төрүн бербейт, өлсө, - көрүн бербейт погов. (представитель рода) дөөлөс почётного места своего (см. төр 1) не уступит, умрёт - могилы своей не уступит;

пролетариат - капитализмдин көрүн казуучу пролетариат - могильщик капитализма;

көрдөй или көрдөй караңгы мрачный, тёмный;

алачык ичи караңгы көр сыяктанат внутренность шалаша похожа на тёмную могилу;

кайда барса да Мамайдын көрү погов. куда ни пойди - всё Мамаева могила; куда ни кинь, всё клин;

көрдөн чыга калгандай вдруг, внезапно (букв. как из могилы выскочил);

көрбөгөнү көр болду он не видал только могилы; он прошёл огонь и воду;

өлүп, көрдү көрбөдүм я все беды испытал (букв. умерев, не видел могилы);

көрүмө баш багып турам я стою на краю могилы (букв. заглядываю в свою могилу);

көр оозунда на краю могилы (близок к смерти);

көр оозун кысташып фольк. схватившись не на живот, а на смерть (букв. прижимая друг друга к краю могилы);

көр оозунан кайра тартты он был на волосок от смерти (букв. он повернул обратно от могилы);

көргө киргиче до могилы (до самой смерти);

көр азабы рел. муки могилы (см. Мүңкүр II);

көр-жер или южн. көр-шор то-сё, всякая мелочишка, всякие вещички;

мени көр-жерге жумшай берет он заставляет меня делать всё, что только придётся; он помыкает мною;

көр оокат всякая мелкая и надоедливая работа по дому, по хозяйству;

көрү күйсүн! бран. сгори его могила!;

атаңдын көрү! или атаң көрү! будь ты неладен! (букв. могила твоего отца!);

көрдөн сууруп, көргө салып тилдептир он ругал на чём свет стоит (букв. он ругал, вытащив из могилы и положив в могилу);

көр байге небольшие скачки на поминках; поминальные скачки;

телтору атты бербеймин, көр байгеге чаптырам фольк. гнедого коня я не дам, я пущу его на поминальные скачки;

көр жеме см. жеме;

кайсы көрдөн эле с какой это стати;

кайсы көрдөн азыр эле үйлөнө коёюн! с какой бы это стати я сейчас же женился!

көр- III

1. видеть, увидеть;

көрбөс төөнү да көрбөйт погов. кто не видит, тот и верблюда не заметит;

"көрдүм" деген көп сөз, "көрбөдүм" деген бир сөз погов. сказать "видел" - много слов, сказать "не видел" - одно слово (видевшего будут расспрашивать, а ответивший "не видел" избавлен от дальнейших расспросов);

атаңды көргөндөн акыл сура погов. совета проси у того, кто отца твоего видел (т.е. с ним жил, был близок);

ата көргөн ок бычат, эне көргөн тон бычат погов. тот, кто отца видел (с отцом жил), стрелы обделывает, та, которая мать видела, одежду кроит (об обязанностях мужчины и женщины в феодальном быту);

көргөн көзгө, уккан сөзгө караганда судя по достоверным сведениям (букв. судя по видевшему глазу и слышанному слову);

көз көрбөгөн рекорд невиданный рекорд;

кулак угуп, көз көрбөгөн (такое) не слыхано и не видано (о хорошем или плохом);

экинчи көрөм деп ойлобо больше ты уже не увидишь (букв. не думай, мол, встречу вторично);

2. испытать, пережить;

көрбөгөнү калбаган он всё испытал; нет ничего, чего бы он не испытал;

мен эрте көрө жүргөн кишимин я (это) уже раньше испытал; для меня (это) не как снег на голову;

ой, жакшылык көрбөгүр! ой, чтоб тебе добра не видать!;

көрбөгөнү көр болду, жебегени бок болду фольк. не испытал он (только) могилы, не ел он (только) дерьма (об испытанных бедах и лишениях);

көп менен көргөн той погов. на миру и смерть красна (букв. то, что пережито вместе с народом, - пир);

жылкычы бир көргөнүн хан, бир көргөнүн ит көрбөйт погов. то, что испытывает табунщик, (только) часом хан, (только) часом пёс испытывает (о раздолье на летних пастбищах и зимних муках табунщика);

көрбөгөндү көрдүм

1) я испытал такое, что и врагу своему не пожелаю;

2) я видел удивительно красивое или я испытал наслаждение;

курдашым Манас барында көрбөгөндү көргөмүн, Абыкенин тушунда ар жорукка көнгөмүн фольк. когда был жив мой друг Манас я наслаждался, (а вот теперь) при Абыке привык я ко всяким (его) выходкам;

биздин көчөдө болуп көрдүңүз беле? вы пробовали бывать на нашей улице? на нашей улице вы бывали?

3. считать чем-л., принимать за что-л.;

көп көр- принимать за многое, считать многим;

аз көр- считать недостаточным;

мингениң жакшы ат болсо, алысты жакындай көр погов. если ты сел на хорошего коня, то считай далёкое близким;

атымды ат көрбөйт он мою лошадь лошадью не считает;

башыңа тоо түшсө, чымындай көр погов. если на твою голову свалится гора (бед), прими за муху (не падай духом);

4. с предшеств. исх. п. считать кого-л. виновником, причиной чего-л.;

сенден көрдүм я тебя считаю виновником;

жаман катын терисин жыйбай, иттен көрөт, башын жуубай, биттен көрөт погов. дурная баба шкуру не убирает, да собаку винит, голову не моет, да вшей винит;

өз башыбыздан көрөбүз уж как нам суждено будет;

5. с предшеств. формой деепр. прош. вр. попробовать, попытаться;

кылып көр попробуй сделать;

көтөрүп көр попробуй поднять;

ушул китепти карап көрчү посмотри-ка вот эту книгу (можешь не читать внимательно);

6. с предшеств. формой деепр. наст. вр. выражает категоричность приказания или настойчивость просьбы;

көргөзө көргүн көзүмө фольк. представь его пред мои очи;

кара нарга жүктөй көр навьючь на чёрного верблюда;

белинен кармап бүктөй көр фольк. схвати его за поясницу и согни;

мине көр возьми да сядь верхом;

жиниме тие көрбө! смотри, не раздражай меня!;

Токоңдон үйрөнүп келе көр ты поучись (воспользуйся случаем поучиться) у своего Токо;

айлыңа аман жете көр, калкыңдын жүзүн көрө көр фольк. благополучно достигни аула, на лик своего народа взгляни;

болуп көрбөгөндөй на редкость; невиданный;

көрө жатарбыз там видно будет, подождём - увидим;

көрө алды удостоил благосклонности, остался доволен (напр. хан, принимая подданного);

ичкен ашыңдай көр или бөркүңдөй көр никаких сомнений; это уж точно; считай, что уже у тебя в руках (букв. считай, что это пища, которую ты принимаешь, или считай это как бы своей шапкой);

качан көрсөм, тойдон көрөм когда бы (тебя) ни увидел, (всегда) вижу на пиру (о человеке, которого часто встречают в одном и том же месте);

ушуну көрмөк болчу это он и должен был ожидать (о неприятности); так ему и надо!;

ушуну көрмөксүң! так тебе и надо!;

көрсө,... оказывается,...;

көрсөң муну! вон ведь оно что!; подумаешь!;

көрдүңбү! посмотри-ка вот на него!; вот ведь он что выдумал или вытворяет!;

көрсө - копор разг. (о человеке) увидит - жадно набросится (пока не видит, не чувствует потребности; в некоторых говорах это выражение считается неприличным);

жакшы көр- питать симпатию, любить;

жаман көр- не любить, ненавидеть;

уйку көрбөйт он сна не видит (не спит, не имеет возможности спать);

маакул көр- одобрить;

бала көр- иметь ребёнка, иметь детей;

Каныш көпкө чейин төрөбөй жүрүп, карыган кезде бир бала көрдү Каныш долго не рожала, когда состарилась, родила ребёнка;

ушул аялынан бала көргөн жок от этой своей жены он детей не имел;

көргөн эне родная мать;

көргөн энең мен эдим, көтөргөн энең Акканыш твоя родная мать - я, воспитательница - Акканыш;

пайда көр- иметь пользу, видеть пользу;

пайдаңды көрбөдүм я не видел от тебя пользы;

аз да болсо (или аз болсо да), көптөй көрүңүз не пренебрегайте малым, не обессудьте на малом;

аз болсо да, көптөй көрүп, ушуну алып коюңуз не обессудьте на малом, примите вот это (в дар);

көрө албастык или көрө албоо зависть;

эрте көрдүм см. эрте;

бул көрө, андан көрө см. көрө II;

көрө кел см. көрөкел;

кимди ким көрдү кылып см. ким;

көрөйүн деген көзү жок см. көз;

күн көр- см. күн.

Кыргызча-орусча сөздүк > көр
19 пуаш

пуаш

I

-ем

1. дуть, веять (о ветре)

Тӱнӧ мардеж пеш виян пуа. На улице очень сильно дует ветер.

2. дуть (ртом)

Тӧра коркам кидышкыже кучыш да пура шоҥым пуаш тӱҥале. «Ончыко» Господин взял в руки кружку и стал дуть на пивную пену.

Составные глаголы:

– пуэн шогаш

II

-ем

1. давать, дать, вручать, вручить; передать из рук в руки

Книгам пуаш дать книгу;

киндым пуаш дать хлеба.

Теве Сакарланат Чужган кугыза чома налаш оксам пуыш. С. Чавайн. Вот старик Чужган Сакару тоже дал деньги для приобретения жеребёнка.

Макси баянжым вес рвезылан пуа да кушташ лектеш. А. Волков. Макси передаёт другому парню свой баян и выходит плясать.

2. давать, дать; предоставлять (предоставить) в чье-л. распоряжение, пользование

Машинам пуаш дать машину;

мландым пуаш дать землю.

Завод директор у ешлан пачерым пуаш шӱден. В. Иванов. Директор завода велел предоставить молодой семье квартиру.

Кодшо ийын Григорий Иванович колхозниклан киндым пеш шагал пуыш. М. Иванов. В прошлом году Григорий Иванович дал колхозникам очень мало зерна.

3. дать, отдать, уплатить какую-л. цену; ценить, оценить

Кум теҥгем пуаш уплатить три рубля.

Сакар чомалан лучко теҥгем пуэн. С. Чавайн. Сакар уплатил за жеребёнка пятнадцать рублей.

Сравни с:
тӱлаш

4. давать, дать; уступать, уступить; предлагать, предложить

Ала-могай самырык ӱдыр мыланна верым пуыш. Г. Чемеков. Какая-то молодая девушка уступила нам место.

Йошкарармеец-влак шыгырнышт, Сакарлан верым пуышт. С. Чавайн. Красноармейцы потеснились и освободили (букв. дали) Сакару место.

5. давать, дать; даровать; вручать, вручить; пожаловать что-л.; наградить чем-л.

Матвуй – лётчик, особый заданийым шуктымыжлан тудлан орденым пуэныт. С. Эман. Матвуй – лётчик, за выполнение особого задания ему вручили орден.

Орден ден медальым боевой подвиглан але пашам сайын ыштымылан пуат. В. Косоротов. Ордена и медали дают за боевые подвиги или за хорошую работу.

Сравни с:
кучыкташ

6. дать, поручить, определить, назначить

– Мый, господин Савельич, – Тайра озалан мане, – иктаж-могай пашам пуэт ала манын, пурышым. И. Васильев. – Я, господин Савельич, – сказала Тайра хозяину, – к вам зашла с намерением, что вы дадите мне какую-либо работу.

Неле пашам пуэда гынат, мый шылын ом курж, пырля лиям. М. Иванов. Если даже вы мне дадите трудную работу, я не убегу, буду вместе с вами.

7. дать, задать, задавать; предложить для исполнения, разрешения, поручить сделать что-л.

Сочиненийым пуаш задать сочинение;

мӧҥгӧ пашам пуаш задать домашнее задание.

– Мӧҥгыштӧ ышташ могай задачым пуымо ыле? – арифметика урокым тӱҥалмыж годым Вера Андреевна йодо. Б. Данилов. – Какая задача задана на дом? – спросила Вера Андреевна в начале урока арифметики.

8. разг. давать, дать; определить возраст (на взгляд, по внешнему виду)

Марпуш але марийже деч пеш рвезе гынат, чурийжым ончен, витле ийым пуаш лиеш. М. Евсеева. Хотя Марпуш намного моложе своего мужа, на вид ей можно дать пятьдесят лет.

Токтаровын таза кап-кылжым да йошкар-чевер чурийжым ончетат, тудлан кумло ийымат от пу. «Ончыко» Глядя на крепкое телосложение и румяное лицо Токтарова, ему не дашь и тридцати лет.

9. давать, дать, придавать, придать какую-л. форму, значение

Пӱртӱс сӱретым пуаш описать (букв. дать) природу.

Пеледышат-чевержат пуа тӱсым олыклан. Н. Мухин. Яркие цветы украшают (букв. придают вид) луга.

Чока шем ӧрыш геройлан строгий тӱсым пуа. Б. Данилов. Густые чёрные брови придают герою строгий вид.

10. прост. дать, ударить

– Теве мӧҥгӧ миет гын, пуэм тылат! В. Любимов. – Вот придёшь домой – я тебе дам!

– Теве тупет воктене эҥырвоштыр дене пуэм гын, ала изиш шекшет тӧрлана. «Ончыко» – Вот дам тебе по спине удилищем, может желчь твоя пройдёт.

Сравни с:
ончыкташ, логалташ

11. давать, дать; выступить перед публикой (с концертом, спектаклем и т. п.)

Калыкын йодмыжо почеш эше ик концертым пуаш келшена. В. Косоротов. По просьбе зрителей мы согласны дать ещё один концерт.

12. давать, дать, доставить, принести результат

Кугу парышым пуаш дать большой доход;

сай саскам пуаш дать хороший урожай.

Олмапужат иланен, вашке олмам пуаш тӱҥалеш. Б. Данилов. Яблоня тоже прижилась, скоро начнет плодоносить (букв. давать яблоки).

Микалымат омо утара: самырык кап-кыллан вийым пуа. А. Тимофеев. Микала спасает сон: он даёт энергию для молодого организма.

13. давать, дать; отдавать, отдать для какой-л. цели; поместить куда-н

Производствыш пуаш дать в производство;

интернатыш пуаш отдавать в интернат.

Тулыкеш кодшо икшывым шыжым школ-интернатыш пуышт. Г. Пирогов. Ребёнка-сироту осенью отдали в школу-интернат.

Тиде рукописьым кызытак печатьыш пуаш кӱлеш. И. Стрельников. Эту рукопись сейчас же нужно отдать в печать.

14. давать, дать, отдавать, отдать; выдавать, выдать замуж

Окавийын ачаже ушан марий: шке изи ӱдыржым айдалийже ок пу. С. Чавайн. Отец Окавий – умный мужчина: не отдаст свою дочь замуж без разбору.

Вет Саликажым, Эчукын таҥжым, виеш пуатыс весылан. «Ончыко» Ведь Салику-то, возлюбленную Эчука, насильно выдают замуж за другого.

15. давать, дать; наделять, наделить чем-л.

Йӧра эше пӱртӱс тудлан писе ушым пуэн. А. Бик. Хорошо, что природа наделила его острым умом.

– Ужат, могай кугу лийынат, юмо капым пуэн, таум ыште, – ӱдырамаш шыргыжале. В. Любимов. – Видишь, как выросла, скажи спасибо, бог дал тебе рост, улыбнулась женщина.

16. давать, дать; предоставлять (предоставить) возможность; позволить, допустить сделать что-л., совершиться, произойти чему-л.

Мутым пуаш предоставить слово;

посна пӧлемым пуаш предоставить отдельную комнату.

Авам шуко малаш ок пу. Мать моя не даёт много спать.

Строевой занятийлаште салтак-влаклан тыглай еҥ дене мутланаш ышт пу. М. Шкетан. На строевых занятиях солдатам не давали говорить с гражданскими лицами.

17. давать, дать, подавать, подать, предоставить в письменном виде какое-л. заявление

Показанийым пуаш дать показание;

черлылан заключенийым пуаш дать заключение больному.

Лу классым тунем пытарымеке, Виталий институтыш тунемаш пураш йодмашым пуыш. В. Иванов. После окончания десяти классов Виталий подал заявление в институт.

– Ынде пырля илыш лийын ок керт, – манын Верук, – Погемым от пу гын, судыш пуэм. М. Шкетан. – Отныне у нас не может быть совместной жизни, – сказала Верук. – Если не вернёшь мои пожитки, подам в суд.

18. приносить (принести) в жертву

Мемнан гай нужна еҥын юмылан пуаш вольыкшат уке. В. Любимов. У таких бедных, как мы, нет даже скотины, чтобы принести в жертву богу.

19. отдавать, отдать, предоставить (что-н. своё кому-чему-н.), употребить на что-н

Вӱрым пуаш отдать кровь.

Кочам шочмо элнан эрыкше верч шке илышыжым пуэн. Мой дед отдал свою жизнь за свободу нашей Родины.

Данилов уло вийжым, моштымыжым наукылан пуэн. Данилов все свои силы, умение отдал науке.

20. дать (какое-н. звание), наименовать каким-н. образом; присваивать, присвоить (звание)

Унагудылан Онар лӱмым пуаш дать гостинице имя Онара.

Шукерте огыл Мартыновлан заслуженный врач лӱмым пуэныт. В. Иванов. Недавно Мартынову присвоили звание заслуженного врача.

Немецкий фашист ваштареш геройла кучедалмыжлан Александр Шумелёвлан Советский Союзын Геройжо лӱмым пуэныт. «Ончыко» За героическое сражение против немецких фашистов Александру Шумелёву присвоили звание Героя Советского Союза.

21. разг. отдаваться, отдаться; вступить в половую связь с кем-л. (о женщине)

Ик умыр кастене Валя ден Васян коклаште йӧратымаш утларак вияҥын: Валя Васялан пуэн. В одну тихую ночь любовь между Валей и Васей дошла до кульминации: Валя отдалась Васе.

22. со многими существительными, преимущественно обозначающими действие, образует сочетания со значением того или иного действия в зависимости от смысла существительного

Рапортым пуаш дать рапорт (отрапортовать);

каҥашым пуаш дать совет (посоветовать).

– Атакыш ямдылалташ! – капитан Мурашов рота командир-влаклан телефон дене командым пуыш. В. Иванов. – Приготовиться к атаке! – капитан Мурашов подал по телефону команду командирам роты.

Капка ончыко толын шогальымат, кок гана тӱт-тӱт шоктыктен, сигналым пуышым. М. Рыбаков. Я подъехал к воротам и дважды подал сигнал.

23. повел. дай в знач. вводн. сл. выражает недоверие, неуверенность в ком-чем-н.; передаётся сочет. слов: надейся на него, полагайся на него

– Ай, тудлан пу, машинам тӧрлымӧ огыл, мӧҥгыштыжӧ кинде шулмо кӱзыжымат ватыже шума. Й. Ялмарий. – Ай, надейся на него, он не то что машину ремонтировать, даже нож для резки хлеба точит его жена.

24. в сочет. с деепр. формой глагола образует составной глагол и выражает завершенность действия

Мурен пуаш спеть;

мужед пуаш погадать.

Технологлан пӧртым чоҥен пуэна. А. Асаев. Технологу построим дом.

Васлича серышым конден пуыш. В. Иванов. Васлича принесла письмо.

Составные глаголы:

– пуэн пытараш

– пуэн шогаш

– пуэн шындаш

Идиоматические выражения:

– вуйым руалаш пуаш

– вуйым пуаш

– йӱкым пуаш

– карум пуаш

– кӱсын пуаш

– макым пуаш

– мутым пуаш

– олным пуаш

– полышым пуаш

– солыкым пуаш

– сугыньым пуаш

– урокым пуаш

– ушым пуаш

– ӱмам пуаш

– шокшым пуаш

– эрыкым пуаш

Марийско-русский словарь > пуаш
20 тең

1. равный; ровня;

теңин тапса, тегин бер погов. если (дочь твоя) найдёт себе ровню, отдай даром (т.е. без калыма);

тең эмес не чета, не ровня;

бала да болсом, багым тең, жаш да болсом, жаным тең стих. хоть я и мальчик, но по счастью (тебе) равен; хоть я и молод, но душою (тебе) равен;

теңи жок несравненный, несравнимый, не имеющий себе равного;

эки ат тең келди две лошади пришли (к финишу) одновременно;

алганыңдын ак жоолугу башынан түшпөсүн, тең арып, тең карыгыла (свадебное пожелание жениху) желаю, чтобы с головы той, которую ты взял, не спадал белый платок (т.е. чтобы он не сменился трауром), вместе уставайте, вместе старьтесь;

менин теңим мой сверстник; мой товарищ;

тең укук равное право, равные права;

тең укуктуу равноправный;

тең укуктуулук равноправие;

2. половина;

козунун тең эти половина мяса (туши) ягнёнка;

теңинен көп больше половины;

теңинен көбү большевиктер эле больше половины были большевики;

теңге жарылды раскололось, треснуло пополам;

тең жарым ровно половина;

теңме-тең поровну в равных долях;

короонун теңме-теңи бөлүнгөн ровно половина двора была отделена;

3. (один из четы) муж, жена, жених, невеста;

кыз алган теңим мой муж, который взял меня девушкой (не вдовой, не разведённой);

4. каждый из двух вьюков, навьюченных на животное;

өгүзүнө эки тең отун артып навьючив на своего быка два вьюка топлива;

5. с предшеств. числителъным все, совокупность;

төртөө тең все четверо;

төртөөбүз тең все мы четверо;

эки операда тең в обеих операх;

сүт-товар фермаларынын үчөөндө тең на всех трёх молочно-товарных фермах;

баары тең все, поголовно все;

...бир тең,... бир тең что-л. одно равно чему-л. другому;

анын отуруп алышы бир тең, беркилердин сүйлөгөнү бир тең болду то, что он сидел безучастно, и то, что говорили вот эти, одно другого стоит (т.е. никакого действия не оказало);

башка кылыктарың бир тең, бул жоругуң бир тең болду эта твоя выходка стоит всех других твоих проделок;

башка жылкы бир тең, ушул тай бир тең этот жеребёнок (по ценности) то же, что все остальные кони;

теңге ал-

1) считать себе равным;

2) считать себя равным (проявляя непочтение, дерзость);

теңге алса сөзүмдү, тескери көрсө өзүмдү фольк. пусть-ка он (проявив дерзость) сочтёт свои слова равными моим, если он проявит враждебность ко мне (пусть-ка только попробует);

теңине албайт он равным себе не считает; он ни во что не ставит; он относится с пренебрежением;

башкаларды теңине албайт он других и за людей не считает; он других ни во что не ставит;

айылын теңине албай относясь пренебрежительно к своему аулу (к своим одноаульцам);

дүнүйөнү тең коём, малдан ачам баарды фольк. я всё своё богатство отдам всем, я весь скот свой буду щедро расточать (на угощения, на подарки, на призы);

дүнүйөнү тең коюп, төрт түлүктү тең союп фольк. (все они) всё достояние сделав общим, весь скот забивали для общего котла;

кан сөзүнө тең болдук фольк. мы стали равны хану (наши слова значат столько же, сколько и слова хана);

тең ата равный по происхождению или по социальному положению;

тең ата болуп алдык мы поравнялись положением;

тең атаны тең кылбай, укпады айткан сөзүмдү фольк. не считаясь со своей ровней (т.е. со мной), он не внял моим словам;

тең тууган (см. туу- III 1);

партия тең чыгуу менен аякталды спорт. партия закончилась вничью;

кара жер менен тең бол- опозориться.

Кыргызча-орусча сөздүк > тең

Страницы

См. также в других словарях:

вот тебе дорога, от печи до порога — (сидя за замком) Ср. Она хотела махнуть за дверь, но Керасенко... замкнув дверь на цепочку и опустив ключ в карман... сказал: Вот тебе и вся твоя дорога, от печи до порога. Лесков. Некрещеный поп. 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вот тебе дорога, от печи до порога — Вотъ тебѣ дорога, отъ печи до порога (сидя за замкомъ). Ср. Она хотѣла махнуть за дверь, но Керасенко... замкнувъ дверь на цѣпочку, и опустивъ ключъ въ карманъ... сказалъ: Вотъ тебѣ и вся твоя дорога, отъ печи до порога. Лѣсковъ. Некрещеный попъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Наль и Дамаянти — Подсчитано, что «Махабхарата» больше чем наполовину состоит из «вставных» рассказов, основное содержание которых война Пандавов и Кауравов. Строй «Махабхараты», подобно боевому строю закованных в медь воинов, время от времени раздвигался … Энциклопедия мифологии
Диоген — Диоген Синопский, сын менялы Гикесия. По словам Диокла, его отец, заведовавший казенным меняльным столом, портил монету и за это подвергся изгнанию. А Евбулид в книге О Диогене говорит, что и сам Диоген занимался этим и потом скитался вместе… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
ПРАВДА - КРИВДА — Не с ветру говорится то и то. Не с ветру говорится, что лгать не годится. Не с ветру говорится, что черт ладану (или: правды) боится. Он ходит (или: говорит) грудь нараспашку. Грудь нараспашку, язык на плечо. Что на уме, то и на языке. Как ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сура 20. Та Ха — 1. (1). Та ха. (2). Не ниспослали Мы тебе Коран, чтобы ты был несчастен, 2. (3). а только как напоминание для того, кто боязлив, 3. (4). ниспосланием от того, кто создал землю и небеса вышние. 4. (5). Милосердный Он утвердился на троне. 5. (6).… … Коран в переводе И. Ю. Крачковского
Сура 20. Тa Xa — 1. Та. Ха. 2. Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен, 3. а только в качестве назидания для тех, кто страшится. 4. Это Ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса. 5. Милостивый вознесся на Трон (или утвердился… … Коран. Перевод Э. Кулиева
ИОАНН ЗЛАТОУСТ. Часть II — Учение Считая правильную веру необходимым условием спасения, И. З. в то же время призывал веровать в простоте сердца, не обнаруживая излишнего любопытства и помня, что «природа рассудочных доводов подобна некоему лабиринту и сетям, нигде не имеет … Православная энциклопедия
Список фильмов студии «Центрнаучфильм» по алфавиту — … Википедия
ТРОЯ 13 ССОРА АХИЛЛА С АГАМЕМНОНОМ — Уже девять лет осаждали греки Трою. Настал десятый год великой борьбы. В начале этого года прибыл в стан греков жрец стреловержца Аполлона Хрис. Он молил всех греков, и прежде всего их вождей, вернуть ему за богатый выкуп дочь Хрисеиду. Выслушав… … Энциклопедия мифологии
Сура 20. Та Ха — 1. Та, ха. 2. Мы ниспослали тебе Коран не ради того, чтобы причинять тебе страдание 3. а только в качестве назидания для тех, кто боится [Аллаха]. 4. [Он] ниспослан Тем, кто сотворил землю и вышние небеса. 5. [Он] Милостивый, который утвердился… … Коран. Перевод М. Н. Османова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

вот тебе твоя

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

вот тебе твоя

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: